阴谋与爱情
    〔德国〕席勒原著　杜隽改写
    美好的爱情应该绽开出喜剧之花，但一旦有阴谋参预其间，爱情往往就酿成了悲剧
的恶果……
    故事发生在十八世纪德意志的一个公国。公国宰相的儿子斐迪南爱上平民阶级出身
的姑娘露伊斯。年轻英俊的少校军官斐迪南深受人文主义思想的影响，蔑视封建等级和
宗教迷信，所以他毫不计较露伊斯的家庭，深深地爱上了她。而正直不阿的穷音乐师的
女儿露伊斯也为斐迪南冲破世俗樊篱的勇气所感动，所以一对青年抛弃了门第等级观念
而热烈地相爱起来。
    但是，露伊斯的父亲米勒先生却竭力反对两个年轻人的相爱。饱经人世沧桑的老音
乐师深知世态的炎凉和宫廷贵族的腐朽。他预感到在这个等级森严的社会里，女儿的这
件婚姻是不会有什么好结果的。老音乐师见过不知多少平民女孩在被贵族公子哥儿玩腻
后像一块破布似地抛弃。所以就算那个斐迪南是真心实意的，但没什么好名声的瓦尔特
宰相却是什么都干得出来的。一个穷乐师要和宰相大人攀亲家，那简直是天方夜谈。每
当想起这些，米勒先生就烦恼不堪，只能在心里祈求上帝的保佑。
    米勒太太却是另一番心思，她一心一意想盼女儿嫁个显贵的丈夫，这样她可就成了
贵族老爷的亲家了。所以，米勒太太并不赞成丈夫的想法。一天清晨，当米勒先生大声
咒骂这桩婚事时，米勒太太便忍不住说：“米勒，你要知道女儿结婚光礼物就值多少钱
哪！”米勒先生勃然大怒：“我宁可沿街乞讨也不用女儿拿灵魂和幸福换来的钱！”他
怒气冲冲地说要去和宰相讲清楚这桩不可能的姻缘。
    正在米勒夫妇争吵不休的当儿，米勒的同乡、宰相的私人秘书伍尔牧走了进来。其
貌不扬的伍尔牧诡计多端，善于阿谀奉承。他早就看中了美貌的露伊斯，最近，他听说
斐迪南和露伊斯相爱了，更是妒火中烧，三日两头便来打探消息，好乘隙施展诡计。当
米勒太太告诉他露伊斯到教堂去做礼拜时，伍尔牧便恬不知耻地说：“天哪，我将得一
个信奉上帝的好妻子。”米勒太太却忍不住夸耀自己将是斐迪南男爵的丈母娘来，伍尔
牧便对米勒先生说要他作主把露伊斯嫁给他而不要去上“花花公子”斐迪南的当。正直
的父亲断然回绝了这种无礼的请求，再三告诉伍尔牧，女儿的幸福要由她自己的选择来
决定。对于米勒先生的拒绝，伍尔牧十分怨恨，他立刻愤愤地走了。
    不久，露伊斯便从教堂回来了。她姿容秀丽，端庄大方。她一进家门，米勒先生就
祝福她说：“孩子，你总是那么虔诚，上帝万能的手一定会扶持你的！”露伊斯当然明
白父亲为什么这样说，可是她的生活中已经离不开亲爱的斐迪南了，所以她就对米勒先
生说：“请原谅我，爸爸，上帝和斐迪南分割我忧伤的灵魂。而且，我对斐迪南的喜爱
几乎使我忽略了上帝，爸爸，你说上帝会责怪我吗？”听了女儿的话，米勒先生凄苦地
喃喃道：“报应到了！这就是读了那些不信上帝的坏书的结果。”而此刻露伊斯却在想
也许她的心上人正被贵族小姐包围着，而自己只是个卑微的少女。想到这些，露伊斯便
颤声对父亲说：“爸爸，万物都需要阳光，假如卑微的蚊虫在那里晒太阳，难道骄傲威
严的太阳能因此而惩罚它吗？”米勒先生尽管同情女儿，但他还是把心一横，说他坚决
不同意这桩婚姻。露伊斯扑在妈妈怀里哭了，母女俩拥着抱着，过了很久很久。
    篱笆一阵响动，斐迪南跳了进来，米勒太太便匆匆跑入了内室。斐迪南默默地凝视
着露伊斯苍白的脸，请她告诉他发生了什么。露伊斯深情而又感伤地说：“亲爱的，难
道你真的不嫌我是个平民家的姑娘吗？”“这是什么话？”斐迪南嗔怪地说，“只要你
全心全意在爱我，你哪里还有时间去这样比较？我的露伊斯，你知不知道，你的每一瞬
间都是从你的斐迪南身上偷走的。”听着这番情真意切的话，露伊斯心神荡漾，但严酷
的现实又煎熬着她，许久，露伊斯终于说：“斐迪南，有一把剑正悬在我们头上！有
人……有人要拆散我们！”斐迪南大为震惊，他坚定地表白说，他和露伊斯的婚姻是上
帝安排定了的，除了露伊斯的爱情外，贵族的一切并不能使他感到生活的甜蜜，……这
些火辣辣的海誓山盟使露伊斯泪如泉涌，她完全相信斐迪南的忠诚，但为了斐迪南，也
为了家人，露伊斯决定让辛酸的眼泪往自己心里流，于是便颤抖着推开斐迪南，伤心地
说：“亲爱的，不要说了，求求你忘了我吧！”说罢便走进了卧室。
    “露伊斯，这是为什么？”斐迪南痛苦地吼叫。“斐迪南，你把火种扔进了我平静
的心房，这火种永远……永远都不会熄灭的……你走吧。”露伊斯在里面哽咽地说。斐
迪南如五雷轰顶，一下子给打晕了，他许久许久地站着，不知道究竟发生了什么。
    就在相恋的情人互诉衷肠之时，一个破坏美好爱情的阴谋在宰相府中策划着。宰相
瓦尔特是个狡诈残暴的政客，他曾经通过伍尔牧之手清除了自己的对手。为了保住宰相
的宝座，眼下他就有一件要紧事要办。原来，出于政治原因，公国的领主公爵要娶一位
正式的公爵夫人，便要他宠爱的情妇米尔佛特夫人最好公开找一个体面的丈夫，以正所
谓的“视听”。这样，所有权贵便不遗余力地活动起来，以便米尔佛特夫人将来能在公
爵面前美言几句。出于政客的老谋深算，瓦尔特认为抢在所有人之前，让儿子斐迪南和
米尔佛特夫人结婚是个好办法。一天早晨，正当瓦尔特盘算的时候，伍尔牧却来报告了
斐迪南和音乐师女儿谈情说爱的事。
    听了伍尔牧言之凿凿的介绍，瓦尔特心中着了慌，但他一眼就看出了伍尔牧对音乐
师女儿的贪婪之心，于是就假装不在意地说：“哈哈，是你自己看上那姑娘了吧？”接
着话锋一转又说：“不过你很快就有机会用最妙的办法去嘲弄情敌了！”狡猾的瓦尔特
便把自己的计策讲给伍尔牧听：“……为了让公爵永远留在我的罗网里，斐迪南必须和
米尔佛特结婚！”伍尔牧高兴得浑身发抖，心眼一转，便对宰相说：“不过，那姑娘是
计划的最大障碍……除非，使些计谋把他们分开。”于是，一个想借宰相之力打败情敌，
一个想靠儿子来稳固自己的权力，两个野心家便这样又一次狼狈为奸了。肮脏的阴谋开
始了，而恶魔们的计策是要通过一个叫做卡尔勃的宫廷侍卫长来实现的。
    卡尔勃是公国中最愚蠢庸俗的色鬼，但由于他的愚蠢和死心塌地，竟成了老牌政客
瓦尔特的心腹。这天上午伍尔牧刚走，卡尔勃就照规矩来报到了。瓦尔特看见卡尔勃便
觉得他是实现阴谋的绝妙工具。于是，瓦尔特便对他说：“侍卫长，米尔佛特夫人要做
我儿子斐迪南的夫人啦！”卡尔勃愚蠢而又兴高采烈地问：“都办妥了吗？”瓦尔特说
已签了字，希望他能去通知米尔佛特夫人准备迎接斐迪南的访问，同时向全城散布这个
消息。卡尔勃媚笑着说：“放心吧，爵爷，三刻钟之内，全城都会传开这件重要新闻
的。”说着，便扭着舞步出去了。
    望着他的背影，宰相得意地自言自语道：“斐迪南，我看你还能怎么办！”说着，
便按铃叫伍尔牧去把斐迪南找来。
    斐迪南忧郁地来见父亲。瓦尔特看着儿子哀愁的脸色，便知道要说服儿子需付出点
代价。于是，他就正色说：“斐迪南，你知道为了谁我才犯了良知和上帝的天条？”接
着，他说出以前谋害政敌的真相，“那都是为了你，你懂吗？”斐迪南震惊了，对于这
样的血腥事实，他发誓道：“我决不继承那种只能使我记起一个丑恶的父亲的遗产！”
宰相气急败坏地大叫：“小子，就凭你一辈子也爬不上去！”恼怒的父亲一边炫示所谓
的前程，一边嘲讽儿子的想法，最后宣布说；“为了不使你罕有的才能生锈，你今天必
须决定娶一个妻子，她就是米尔佛特夫人。我已经用你的名义送去了求婚的名帖，去吧，
孩子，告诉她你就是她的未婚夫！”“什么？”斐迪南给惊得目瞪口呆，谁不知道米尔
佛特夫人是公国的头号婊子，于是当即就坚决地说：“不，我决不同意。”愤怒的斐迪
南再三说如果父亲要剥夺儿子的荣誉，那他就要像诅咒魔鬼一样来诅咒父亲。宰相面对
儿子的倔强一时倒也无计可施，猛然又想起伍尔牧的话，便阴险地说：“好吧，孩子，
既然你不肯，那你就和奥斯特海姆伯爵小姐订婚吧！”这一来，斐迪南倒有些惊愕和迷
惑了，父亲这样说，照理说应该感谢才是，可自己心里已有了露伊斯……于是就吞吞吐
吐地说：“原谅我，父亲……我不能爱伯爵小姐。”宰相猛然说：“哈哈，少爷，原来
你并非只出于荣誉感才反对同米尔佛特夫人结婚的，告诉你，小子，婚帖已送出，如果
你让我在公爵和全城人面前成了骗子，我会收拾你的。”说罢，便拂袖而去。
    斐迪南又气又急，好不容易才清醒过来，他悲伤地想，难道父亲的声音就是这样的？
等他终于冷静下来后，他决定到米尔佛特夫人那里去一次，以自己的才智和决心取消这
个婚约。
    米尔佛特是英国贵族的后代。家庭的灾变使她逃到了德国汉堡。在她举目无亲的流
浪生活中，一个贵族青年向她求爱，她便随这位是公国领主的贵族来到这里。目睹颓败
的国家，从小有丧家之痛的米尔佛特便开始利用公爵对她的宠爱尽量地造福于人民。当
得悉她要公开嫁给斐迪南少校时，她高兴极了，她高兴终于能挣脱金铸的牢笼，高兴能
嫁给斐迪南这样的污泥中的明珠。
    然而斐迪南并不了解这一切。当他走进米尔佛特夫人的客厅时，一场冷漠对热情的
谈话便开始了。斐迪南冷冷地说他是奉父命前来求婚的，但他的荣誉又不能允许。米尔
佛特非常失望，望着因气愤而涨红了脸的斐迪南，她便明白了斐迪南的想法，她也不想
说什么，只是悲伤地从斐迪南身边走开。斐迪南望着夫人凄戚的神色，觉得她可能也是
阴谋的受害者，便坦率地劝告米尔佛特从罪恶的生活中挣脱出来，拿出良心来做自己应
做的事。米尔佛特望着斐迪南诚挚的眼睛，心中的枉屈奔涌而出，她倾诉了自己的遭遇
和痛苦，握着斐迪南的手激动地说：“斐迪南，当一个不幸的女人全心全意爱上你的时
候，当一个女人听到道德的呼唤，勇敢地抬起头的时候。你还能忍心拒绝吗？……”米
尔佛特呜咽着抱住了斐迪南。
    斐迪南很痛苦，他轻轻挣脱了米尔佛特的拥抱，决定把一切都坦白出来。他缓缓地
讲了整个事情的来龙去脉，最后又羞怯地说：“夫人，我爱上了一个音乐师的女儿，很
爱很爱……”米尔佛特的脸色顿时变了，她流着泪说：“这样的话，我们三个人都会成
为您父亲的牺牲品的！”这时，米尔佛特渐渐地冷静了，她为自己竟还不如一个平民少
女而十分愤恨。她坚定地告诉斐迪南，这件亲事已经结定了，他要怎么反抗就怎么反抗，
她将什么法宝都用出来。
    当天中午，斐迪南少校向米尔佛特夫人求婚的消息已传遍了大街小巷。米勒先生听
说这个消息，便焦躁地责备妻子的不负责任。正在这时，斐迪南失魂落魄地跑来说宰相
要来了。米勒全家这才知道真的要大祸临头了。露伊斯和米勒太太流着泪祈求上天保佑。
斐迪南则把发生的一切都告诉了露伊斯，痛苦说这都是他父亲的意志。悲伤欲绝的露伊
斯扑进老父的怀里乞求他的原谅，原谅她没有听从他的话。面对这样一个悲惨的场面，
斐迪南渐渐激奋起来，他说：“相信我，我一定要打碎偏见的枷锁，我要用爱情的巨大
力量，压碎那些卑萎的灵魂。”他紧紧握着露伊斯的手发誓说：“如果拆散这两只手的
时刻真要到来，那也就是我告别这个世界的时刻。”
    正当斐迪南要去和宰相论理的时候，瓦尔特在随从的簇拥下走了进来。宰相在无礼
地问了好多问题后便羞辱露伊斯说：“这么说，斐迪南每次都是现钱交易的罗？”天真
的露伊斯一时听不懂，愤怒的斐迪南斥责父亲应该尊重人，谁知瓦尔特大笑起来，说：
“有趣，父亲居然要去尊敬儿子的婊子！”露伊斯无法再忍受这样的污辱，一下子晕了
过去。斐迪南气得紧紧握住了佩剑。米勒先生更是大骂瓦尔特，说是宫庭里有的是娼妓，
并要宰相滚出去。宰相暴跳如雷，命令法警把米勒先生关起来，把米勒太太和露伊斯带
到广场上的耻辱柱上示众。
    斐迪南警告父亲不要逼他不承认他是父亲。但瓦尔特不理会，喝令法警捆人。斐迪
南气急之下连伤几个法警。瓦尔特大怒，亲自去拖露伊斯，斐迪南怒火中烧，但又不敢
把利剑刺向他父亲，便把心一横说：“您再侮辱我的妻子，还不如我刺死她！”狡诈的
瓦尔特反而松开了手说：“你尽管刺吧！”
    望着心上人苍白的睑，斐迪南的手又软了！他仰天长叹说：“天哪！我一切人性的
方法都用过了，我只有用魔鬼的方法了。”他一字一顿地告诉宰相说：“你带她去耻辱
柱吧！我要去把你发家的事告诉全城人！”说完便匆匆奔出门去。
    这下可揭了宰相的痛处。他如遭雷击，大声说：“等等，斐迪南！——快放了他
们！”急急忙忙地去追赶儿子了。
    斐迪南的公然作对，使宰相十分恼怒。当晚他又找来了伍尔牧商量对策。诡计多端
的伍尔牧知道，最好的办法是“借他们自己爱的热火孵出爱的蛀虫，让蛀虫去蛀死他们
自己。”他对宰相说，使斐迪南产生妒嫉是最好的办法；而迫使姑娘就范的地方一个是
她非常爱她的父亲，一个是非常爱斐迪南。“大人，如果从姑娘的这两个弱点着手，那
么，哈哈，妒嫉很快会酿成毒酒的。”伍尔牧奸诈地说。瓦尔特虽然心里大骂伍尔牧手
段之狠毒尤过于他，但还是沉浸在即将到来的胜利的欢乐之中。
    第二天一早，瓦尔特便叫来了心腹卡尔勃，耳提面命要他如此这般。
    斐迪南的反抗虽取得了暂时胜利，但他也知道，宰相的手段是无所不用其极的，所
以他一次又一次地安慰露伊斯，倾吐自己炽热的情感。露伊斯经过这场变化，也冷静了
许多，况且，在斐迪南和家庭之间她已作出了选择。当一天斐迪南提议带着她全家私奔
时，露伊斯便对斐迪南说：“不，亲爱的，如果只有背叛才能得到你，我……宁愿失去
你。”“什么？”斐迪南十分吃惊，“你说要放弃爱情？”露伊斯深情而又平静地告诉
了他自己不能爱他的原因，因为她想牺牲自己来保护父亲，也使斐迪南不至于丧失父亲；
露伊斯说着哭了起来，悲伤地说：“再见了，斐迪南先生！”
    斐迪南狂暴地摔烂了小提琴，大声喊着：“你说谎，毒蛇！肯定有什么东西缠住了
你！”露伊斯惨然道：“只有义务！”斐迪南歇斯底里地说：“义务！哈哈！准是另一
个情人缠住了你，如果我的怀疑是真的，你和他就要受惩罚！”说罢，便狂奔而去。
    痛苦的露伊斯迷迷糊糊在沙发上睡着了。醒来时，父母亲都不在家，天却黑了，露
伊斯预感到发生了什么事。忽然，一个人说：“晚安，小姐，”原来是伍尔牧进了屋。
伍尔牧一本正经告诉她，她父母都被关了起来。露伊斯一声惨叫，失声痛哭起来，奔到
圣象前跪下说：“万能的上帝啊，只有你来救爸爸了。”深知露伊斯性格的伍尔牧故意
说：“唉，那老头说她女儿打倒了他，也会扶他起来的。”露伊斯一下跳了起来，大声
说：“你快说，我必须做什么事？”伍尔牧故意装作不在乎的样子说：“办法吗，倒有
一个，就是摆脱和少校的关系，让他先主动开口，我想，这你父亲大概是同意的。”接
着便要露伊斯写一封信给所谓的“父亲的刽子手”。露伊斯心如乱麻，最后悲叹一声，
终于拿起了笔。
    “亲爱的先生，三天不能忍受的时间过去了，我们没有见一次面。这件事您只能埋
怨少校。他整天像希腊神话中长着一百只眼睛的卫士阿古斯一样守着我。……明天……
他一离开我这里，您就到老地方去看您的温柔的露伊斯。此致，宫庭侍卫长卡尔勃先
生。”
    露伊斯痴痴地看着纸上的字句，精疲力尽地倒在椅子上。伍尔牧得意地收起了信，
装出关心的样子说：“不要灰心，我是不计较某些东西的，也许我俩……”露伊斯眼里
猛地露出恶心的光，厉声喝道：“完了没有？”伍尔牧知道无法引起露伊斯的好感，心
里恨恨的但装作若无其事地说：“还有一件小事。您必须发誓，承认这封信是出于您的
自愿。”露伊斯仇恨地盯着伍尔牧，痛苦地跟着伍尔牧起了誓。这样，悲剧的恶果开始
露出端倪了。
    露伊斯的亲笔“情书”，按照宰相和伍尔牧商的计谋“碰巧”给斐迪南捡到了。斐
迪南怎么也不相信那女神一般完美的人儿会写出如此不堪入目的词句，然而这确实又是
露伊斯的亲笔！“天啊！原来这一切都是虚伪的，都是那荡妇的卖弄风情？”斐迪南痛
苦地思虑着。
    当斐迪南把信摔给卡尔勃看，并将两支手枪中的一支塞给他，强迫他与自己决斗时。
胆怯的卡尔勃腿都抖了起来。他哆嗦着说：“我从来……没……没看见过她。我不认识
她，是真的。”斐迪南压根儿不相信卡尔勃的话，心里只恨露伊斯竟会同这样的大肚子
混蛋勾搭。他嫉恨地想：“我一定要她遵守诺言，永远维持那可怕的婚姻！”
    在斐迪南咬牙切齿痛恨露伊斯时，狡诈的宰相此时却对斐迪南假惺惺地说自己不该
阻拦儿子和露伊斯的爱情，说是不爱这样的姑娘就是犯罪。不通世故的斐迪南大为感动，
被诡计多端的老政客玩弄于股掌之间而毫不知晓。宰相的称赞更煽动起斐迪南的哀伤和
仇恨，他暗自作出了一个可怕的决定。
    就在斐迪南用手枪敲打卡尔勃的大肚皮的时候。米尔佛特夫人派人召见露伊斯想作
最后一次努力来夺回斐迪南。尽量摆出一副高贵姿态的米尔佛特百般诱惑露伊斯，又说
让她做她的侍女，这当然遭到了高傲的露伊斯的拒绝。当激动的米尔佛特声称如果得不
到斐迪南的爱她就要做一个复仇女神时，露伊斯却指出那样的事她是做不出来的。米尔
佛特终于放下了夫人的架子，柔声说只要露伊斯谢绝少校的感情，她就把全部财产送给
露伊斯。悲痛的露伊斯忍不住喊道：“您把他拿去吧！只要不忘记在你们新婚的亲吻中，
也许会有一个自杀的灵魂进来！”说罢，便狂奔而去。
    米尔佛特大受震动，本来心地就很善良的夫人感到羞愧。在自责自疚中，她想难道
我的荣誉感竟还不如一个平民少女吗？我可以让人耻笑，但绝不让人辱骂，我也有力量
来拒绝。于是，米尔佛特断然决定要离开这个国家，还她自由之身。在留了一封信给公
爵后，米尔佛特散尽家财，带着一个侍女翩然而去。
    米勒先生给放了出来，父女相见，抱头痛哭。良久，父女俩才谈话。米勒先生发现
女儿的话中尽是什么“死”呀“活”呀的字眼，顶感到露伊斯心里有什么危险的念头。
果然，露伊斯请父亲给斐达南送封信，要他和她一起到一个谁也不能再干涉他们的“第
三种地方”去，米勒先生疑惑地问什么是第三种地方？露伊斯哀痛地说就是坟墓。米勒
先生严肃地盯着女儿，缓缓地说：“孩子，自杀是最可耻的事情，死亡是和犯罪连在一
起的。”“爸爸，没有爱，人生在世又有什么乐趣呢？”露伊斯黯然地说。米勒生气而
又悲伤地说：“如果爱人的亲吻比父亲的眼泪还要热，那你用刀子戳穿你和你父亲的心
吧！”失声痛哭的露伊斯思索良久，终于坚定地拿起那封信撕了。
    正当米勒父女商量逃离这块给他们带来不幸的地方，斐迪南来了。脸色阴沉的斐迪
南把那封信摔到姑娘面前喝道：“是你写的吗？”露伊斯看着斐迪南痛苦的脸，又看着
老父苍凉的脸，心一横说：“是我写的。”斐迪南如招雷击，一下子瘫坐在椅子上痛哭
起来。心如刀绞的露伊斯强忍悲痛说：“您已经得到我的招供，您就离开这个不幸的人
家吧！”斐迪南痴望了露伊斯一阵，然后平静下来，说：“好吧。我最后请求你给我做
杯柠檬水好吗？”
    露伊斯到厨房去后，斐迪南就掏出一大袋钱给米勒先生，说是他的“养老钱”。米
勒先生不肯收，斐迪南说这是他过去几个月教他音乐应得的。争执再三，正准备运行的
米勒先生便收下了。当露伊斯红着眼端着柠檬水出来时，斐迪南便请米勒先生到宰相处
走一趟，说自己不能应约赴宴。米勒先生答应了，斐迪南便叫露伊斯掌灯送父亲到门口。
这时，斐迪南趁机把一包毒药倒进了柠檬水中。
    露伊斯回来后，斐迪南一直呆呆地盯着那杯子看。良久，他端起杯子喝一口，又用
命令的口吻逼露伊斯尝一口。在露伊斯喝的时候，斐迪南脸色骤变，转身面对屋角，只
听露伊斯叹息道：“你迟早会明白的。”裴迪南转身说：“明白，我们那时早就完了。”
斐迪南此时脚步已开始沉重起来，他扯掉了身上的绶带和佩剑，大声说：“再见了，朝
廷的天使！”接着他便在爱恨交加中斥责起露伊斯的水性杨花，悲伤的露伊斯委屈地告
诉他如果她可以开口，她会告诉他一切内情，要不是冷酷的命运的话……斐迪南琢磨着
露伊斯话中之意，良久，颤声问道：“告诉我，你爱过侍卫长吗？”露伊斯烦躁地说：
“我不想说了。”斐迪南一下子跪倒在露伊斯面前，猛然说：“露伊斯，等不到这盏灯
熄灭，你就要站在上帝面前了。你的柠檬水是在地狱里加了香料的！你拿它向死神致敬
吧。不过你放心，我们是一道走的。”
    这时毒药已开始在露伊斯身上发作，她按着腹部，痛苦地说：“上帝啊！罪恶不应
算在斐迪南头上啊！我也死得冤枉啊，斐迪南！”大惊失色的斐迪南冲上去抱住了露伊
斯，大声问：“露伊斯，你说什么？”露伊斯的舌头已经不灵，手指也开始抽搐，她拼
命睁着眼睛对斐迪南说：“那信，是你……父亲……逼我写的，你的露伊斯……只好选
中了死，要不然，我……父亲就……”她再也说不下去，只是示意斐迪南最后亲亲她。
暴怒的斐迪南一下子跳了起来，拿起佩剑就要去找谋杀儿子的凶手算帐。“别、别这
样！”露伊斯用最后一口气说，“宽恕一切吧！他、他总是你父亲……”说完就倒在地
板上了。“露伊斯”，斐迪南扑在露伊斯身上，呼天抢地，终于，他的心上人离开了人
世。斐迪南呼喊着：“为什么我还不死？”蹒跚着走过去拿着残存的柠檬水一饮而尽。
    斐迪南刚放下杯子，宰相就带着仆役和法警冲了进来。他是看到斐迪南送去的绝命
信才匆匆赶来的。斐迪南一见他立刻咆哮着说：“你这个凶手！”瓦尔特再也没料想到
儿子会有这样的举动，倒一时也哀痛起来。斐迪南用残剩的力气说：“你想叫嫉妒来扯
断我们心灵的结合，可惜，激愤的爱情并不像木偶那样听任摆布！”
    这时米勒先生冲了进来，看见女儿的尸体便扑上去痛哭，悲枪的声音震撼着善良人
们的心。斐迪南痛斥瓦尔特道：“我是无罪的，我从来不是恶棍，可我却犯了谋杀罪，
让上帝审判我！你好好欣赏你的阴谋的恶果吧！当上帝审判你的时候，露伊斯，她会站
在上帝身边的！”药力发作的斐迪南开始昏迷了。
    瓦尔特六神无主起来，他猛地扑向伍尔牧，大声说：“不是我，上帝，向这个人要
灵魂吧！这个魔鬼，这毒蛇般的主意都是他出的！”伍尔牧恶毒地笑了起来，他说：
“哈哈，我要完蛋了，你也要完蛋！法警，来捆我吧，我要揭发一切秘密，一切！”伍
尔牧说完便走了出来，法警跟了出去。
    米勒先生停止了痛哭，掏出钱袋扔向斐迪南，愤怒地喊：“毒药犯！你休想用金子
买走我的女儿！”说完便狂怒地走了。
    斐迪南断断续续地说：“跟住他，他绝望到不顾一切了。”过了一会，他便用最后
一口气呼喊道：“露伊斯！我来了！”倒在了心上人的尸身上。
    瓦尔特知道一切都完了，他的政敌会毫不客气地利用伍尔牧的招供，他没想到玩了
几十年阴谋，最终是在自己的阴谋中身败名裂。
    两个年轻人真挚的爱情就这样给卑鄙的阴谋扼杀了。
    【说明】
    席勒（1759——1805），德国启蒙时期著名的剧作家和诗人。出生在军医家庭，学
过法律和医学，自己也曾当过军医。青年时的德国狂飆突进运动的主要人物之一。他的
重要剧作有《强盗》、《阴谋与爱情》、《华伦斯坦》三部曲、《奥尔良的姑娘》、
《威廉·退尔》等。席勒在政治上是个倾向性强烈的戏剧家。代表作《阴谋与爱情》
（1784）通过平民音乐师的女儿露伊斯与宰相的儿子斐迪南的悲剧，揭示出德国市民与
宫廷贵族阶级的尖锐矛盾，以及宫廷内部争权夺利的种种阴谋与罪恶，并号召人们起来
同封建贵族展开斗争。恩格斯称赞它“是第一部德国的有政治倾向的戏剧”。该剧结构
严谨，冲突尖锐，情节生动，语言优美，在世界文学史上具有卓越的地位。