穿年鉴外衣的童话姑娘
作者：威廉·豪夫 译者：曹乃云、肖声
在遥远而美丽的天国，有一个四季常青的大花园，据说那儿的太阳永远不落。自古
以来，这个国家由想象女王统治着。千百年过去了，女王给她的子民带来了说不尽的幸
福，凡是认识她的人都由衷地爱戴和尊敬她。女王仁慈宽厚，她的善行不限于国内。一
天，她穿着永葆青春的王家衣服，仪态万方地降临到尘世上，因为她听说那儿住着人类，
他们干活辛苦，生活艰难。她从国内给他们带来了最美最珍贵的礼物。自从美丽的女王
在尘世的大地上走过以后，人们才在劳动中找到了快乐，在艰难中尝到了生活的甜蜜。
为了造福人类，女王又把自己的孩子一个个派到尘世上。女王的孩子天真可爱，美
丽善良，他们都不亚于慈爱的母亲。
一天，女王的大女儿童话姑娘从尘世上回来了。母亲发现她很悲伤，甚至觉得她的
眼睛哭红了。
“亲爱的童话，你怎么啦？”女王对她说，“你旅行回来后，又悲伤，又气馁，难
道你有什么心事不愿意告诉你的母亲吗？”
“哦，亲爱的母亲，”童话回答说，“我知道，我的烦恼也就是你的烦恼，要不，
我也不会一直沉默的。”
“说出来吧，我的女儿，”美丽的女王央求着，“烦恼是块巨石，一个人会被它压
垮，两个人却能轻易地把它从路上抬走。”
“如果你真的要我说出来，母亲，”女儿回答说，“那你就听着吧：你知道，我多
么愿意和人类来往，多么愿意无拘无束地坐在穷人的茅屋前，好在他们劳动回来后和他
们闲聊一阵。从前，他们看到我的时候都会友好地伸出双手，欢迎我；当我离开的时候，
他们会微笑着心满意足地目送我远去。可是，最近的情况却完全两样了！”
“可怜的童话，”女王说着便伸出手来擦了擦女儿的面颊，女儿的面颊被泪水沾湿
了，“这一切也许只是你自己的猜测吧？”
“请相信我，母亲，我没有胡乱猜测，”童话回答说，“他们真的不喜欢我了。不
管我走到哪儿，向我投来的都是冷冷的目光。谁都不欢迎我，就连我一向喜欢的孩子也
在嘲笑我，一看到我便故意转过身去。”
女王用手撑着额头，默默地沉思起来。
“这究竟是怎么回事？”女王问，“童话，你说世上的人为什么变了心呢？”
“你看，他们布置了机警的看守。从你的王国里运去的所有的东西，唉，想象女王
啊，他们都用警惕的目光打量着，审视着。要是来了一个不合他们心意的人，他们就会
叫喊着把他打死，或者肆意诽谤他。人们都会相信他们的话，这样我就得不到任何人的
爱戴和信任了。啊，我的几个兄弟，就是那些梦，他们多顺心啊。他们快快乐乐、轻轻
松松地跳到尘世上，不用担心那些机警的看守，直接去找熟睡的人们，给他们编织和描
绘赏心悦目的景象。”
“你的兄弟都很轻浮，”女王说，“而你，我的宝贝女儿，根本用不着羡慕他们。
我了解那些守卫边境的人，再说，在边境布置守卫也并非没有道理；可能有些不可信赖
的家伙装得好像是从我们国家直接去的，可是他们至多只是站在一座山上朝我们仰望了
几眼。”
“他们为什么要为难我，为难你的亲生女儿呢？”童话哭着说，“唉，要是你知道
他们怎样对待我，那就好了！他们嘲笑我是老处女，威胁说下一次根本不许我入境。”
“怎么，不允许我的女儿入境？”女王惊叫起来，气得满脸通红，“我知道是谁在
兴风作浪了，一定是那个恶毒的老妖婆在诽谤我们！”
“你是说‘时髦’吗？不，不可能，”童话大声说，“她一直对我们很友好。”
“哦，我了解她，她是个虚伪的人，”女王说，“可是，不管她怎样捣乱，我的女
儿，你要努力去干。谁要做成一件好事，是不能半途而废的。”
“可是，母亲，如果他们把我赶回来，或者诬蔑我，叫别人不理我，让我独自待在
一旁受冷落，那我该怎么办？”
“如果上了年纪的人受到‘时髦’的迷惑，看不起你，你就干脆去找孩子们，他们
都是我的心肝宝贝。我曾让你的兄弟‘梦’给他们送去最美的图画，我也常常亲自走到
他们中间，拥抱他们，亲吻他们，和他们一起玩有趣的游戏。他们虽然不知道我的名字，
但他们认识我。我经常看到他们在夜深人静时仰望天空，朝着我的一颗颗星星微笑。到
了早上，当我的洁白的卷云在天空中飘过时，他们就会高兴地鼓掌。他们长大后一定会
更加喜欢我。我要帮助那些可爱的姑娘编织美丽的花环，我要在高高的山峰上，坐到顽
童的面前，让巍峨的城堡和金碧辉煌的宫殿在远方迷蒙的山峦上出现。当我用美丽的晚
霞造出勇敢的骑士和神奇的香客时，这些顽童都惊得说不出话来。”
“哦，他们都是好孩子！”童话激动地喊起来，“好哇，就这么办！我到他们那儿
去试一下。”
“是啊，我的好女儿，”女王说，“到他们那儿去吧！不过，我也要把你打扮一下，
让孩子们喜欢你，让大人们不会轰你走。瞧，我要送给你一件年鉴外衣。”
“一件年鉴外衣吗，母亲？啊，穿上这样的衣服在人间炫耀，我真感到害羞！”
女王做了个手势，女仆们立即拿来一件美丽的年鉴外衣。这件衣服色彩鲜艳，还有
美丽的图案。
女仆们给漂亮的童话姑娘梳理长发，在她的脚上系上金凉鞋，然后把外衣披在她身
上。
谦逊的姑娘羞得连目光都不敢抬起来。母亲满意地打量着女儿，把她搂在怀中。
“去吧，”女王温柔地说，“带上我的祝福。如果他们蔑视你，嘲笑你，你就回到
我的身边来。也许，后代人比较忠厚，他们的心会重新向着你。”
想象女王说完话，童话姑娘又降临到尘世上。她惴惴不安地来到机警的守卫待着的
地方。姑娘低着头，把美丽的外衣紧紧地裹在身上，跨着怯生生的步子走到城门前。
“站住！”一个沉闷、粗鲁的声音喝道，“守卫们快出来！又有一个年鉴来了！”
童话姑娘听到这声音，吓得浑身发抖。几个上了年纪而又神色阴沉的男子从城门里
冲出来，手里握着尖尖的鹅毛笔，指着童话。其中有一个走近姑娘，伸出一只粗糙的手
抓住姑娘的下巴。“把头抬起来，年鉴先生，”他大声说，“让我们看着你的眼睛，看
看你是不是一个正派的人。”
童话姑娘涨红了脸，高高地昂起了头，瞪着一双乌黑的眼睛。
“原来是童话！”守卫们大声叫道，哈哈大笑起来，“是童话！我们还以为来了奇
迹！童话，你怎么穿了这件外衣？”
“那是我母亲给我穿的。”童话回答说。
“是吗？她想让你从我们这里混过去，是吗？不行，绝对不行！你走吧，赶快走
开！”守卫们举起尖尖的鹅毛笔，乱哄哄地嚷道。
“我只想去找孩子们，”童话央求道，“这点要求你们总该答应吧？”
“这样的混蛋不是在国内到处乱转吗？”一个守卫叫道，“他们只知道对孩子们胡
说八道。”
“让我们瞧瞧，她这一回要讲什么。”另一个人说。
“对，”守卫们叫喊起来，“你说说你知道些什么，不过请快一点，我们没有时间
跟你泡蘑菇。”
童话姑娘听到这话伸出一只手，用食指在空中画了一连串的符号。这时，人们看到
眼前涌现出一幅幅优美的图像：骑着骏马的商队，打扮漂亮的骑士，沙漠上的帐篷，掠
过惊涛骇浪的飞鸟和船只，寂静的森林，喧闹的广场，熙熙攘攘的大街，充满刀光剑影
的战斗，剽悍的牧人。所有的图像全都生龙活虎，五色斑斓，从看守们的眼前飘过。
童话姑娘正在起劲地变换符号，没有注意到守卫们一个个打起哈欠渐渐睡去。姑娘
正想重新变换图像时，有一个男人友好地走近她，握着她的手。“看吧，善良的童话姑
娘，”他一边说，一边指指呼呼入睡的守卫，“你的彩色图像对他们没有用。你赶快穿
过城门溜进去吧，他们不知道你进入了国境。你可以悄悄地穿过大街，我领你到孩子们
那里去。我在家里给你腾出一块清静、舒适的地方，你就住在那里，过你的日子。我的
儿子和女儿在做完作业以后，会带着小伙伴到你那儿去，听你讲故事。你愿意吗？”
“哦，我多么愿意跟你去找你的可爱的孩子，我要尽力让他们度过一个个欢乐的时
刻！”
那个善良的男人朝她友好地点了点头，挽着她从熟睡的守卫们的脚边跨过去。过去
以后，童话姑娘笑吟吟地回过头来瞧了瞧，然后，很快地穿过城门往城里走去。