溪卡之最
    这回是真的到了日喀则，不是遥望，不是匆匆一夜，醒来便不辞而别了。
    日喀则的位置在雅鲁藏布江和年楚河汇流处的西南方，海拔3800多米，是西藏
第二大城。
    从见过的资料和人们谈论中，得来日喀则的最初印象。
    它为什么叫日喀则呢？人们的说法不同，有说藏文原意是“土质最好的庄园”
的，也有说它是“溪卡之最”的（“最”或“顶端”、“最上头”，都是“则”字
的意思）。“日喀”，就是“溪卡”——庄园，这是一致的。也许该译作“最好的
庄园”吧！
    日喀则已有五百多年的历史，它最初是以扎什伦布寺为中心形成的。据说，早
在15世纪时，在仁布建宗（修城堡），那里有个庄园，叫“昔卡桑珠则”——意为
“六个狮子山下的庄园”，而日喀则便是它的缩音（昔、卡、则）。1447年，第一
世达赖在日喀则兴建扎什伦布寺（意为“吉祥的堆集”），因此，历史上亦曾把日
喀则称作扎什伦布。明朝末年，四世班禅掌权后，扎寺便成了班禅喇嘛坐床的地方
了。
    解放前的日喀则，是后藏的政治和宗教中心。——过去，以拉萨为中心的那一
片地方叫“卫”，以日喀则为中心的这一片地方叫“藏”。现在是日喀则地区行署
和日喀则市人民政府的所在地。
    走在大街上，碰见一位牵着爱犬漫步的当地老大爷，我们便和他攀谈，问他民
主改革前这里的情况。他说：“那时的日喀则只有一万五千人左右，只出产卡垫、
藏靴、粉条、木碗之类，街道嘛，狭窄、肮脏，到处是流浪的乞丐。”
    “现在呢？”我们问。
    “现在？解放后啊！那当然发生了天地之差的变化啰！”老人索性在一家熟人
的门口，借几把镀铬的折椅，让我们坐下后，接着说，“现在的日喀则，人口就有
近十万了。那年人口调查就有‘顿、谷、松。松、顿’嘛。这又好几年了嘛，人口
越来越多啦！”——他说的是“7、9、3、3、7”，七万九千三百三十七人。难为他，
这么大年纪还记住了1990年日喀则人口调查的数字。小金多接着往下慢慢翻译，我
呢，便以最快速度作着记录。
    老大爷兴致勃勃地往下说时，一边用手东指西划，左点右比，十分激动：“你
看，这公路，这大街，油的，水泥的，过去，哪能和这比呀！——这房子之高大，
之漂亮，之多；这工厂，这学校，这医院。银行、商店、书店、邮局，还有这汽车，
之多，之方便。那，没说的！现在，这一改革开放，新东西更多了。光这电的玩意
儿，我就对付不了啦——电灯、电影、电话、电锅，这些还好说，还有什么电冰箱、
电洗衣机、电打酥油茶筒、电微波炉，年轻人还玩什么电音响、电卡拉OK、‘电VC
碟’[注]……啊孜啦，只怕我再长几岁，这些东西会多得我都叫不上名字，连日喀
则大街都走不出去啦，——它和拉萨一样，越来越大，越来越热闹了呀！啧、啧、
啧，那天，我‘普格普’[注]开着汽车，带我去看飞机场。啊孜啦，那飞机跑的路，
之宽，之平，之长，那飞机之大，之漂亮……啧、啧、啧……”
    “汪汪汪！”老人的爱犬叫着，蹦跳着。
    老人站起身来，抱歉地说：“见笑了！这狗，它要溜达，要到野地去方便了，
吉拥，吉拥！bye，bye！”挥手与我们再见的老大爷，简直像一位“返老还童”的
少年朋友，鹤发童颜，满面笑容。
    老人走后，我问小金多：“你今天怎么啦，翻译中老是‘之’呀‘之’的？”
    小金多笑了，也急了：“角啦，他说的藏语，是像汉语里那种‘文夹白’[注]
那样，不好翻呀！我不用‘之’字，可就转不过那弯儿来了哩！”
    “啊！”我也笑了，拍一下小金多的肩头[注]，他
便给我一拳，我不理，继续说：“这不是怪你，是没弄懂呀！怎么，最后我老听他
在说‘卓’——船，你翻译的却没有船呢？”
    “你呀，藏语里的飞机，本来就叫‘天船’呀！你听嘛，‘朗木舟’——朗木，
是天；舟（卓），是船呀……”小金多的解释使我心中豁然明白，原来，只懂个别
音节、词汇是不行的，必须全面学会才行。同时，我也佩服小金多善于学习和发挥。
他刚才用广东话的发声说“舟”字，便使它与藏语的音、义一致起来，使我马上便
明白了（但也许那正是藏语的本来发音哩）。