安徒生童话故事(Ⅲ)
做出点样子来
        “我要做出点样子来！”五兄弟中最年长的那位说，“我要对世界有用处，那怕是最微
不足道的地位，只要有好处就行，我干一样，就会干出点样子来。我要烧砖，这东西人是不
能少的，这样我总算做出点样子来了！”
    “可是你做的那点样子太不足道了！”二弟这么说，“你那点样子几乎等于零；那是打
下手的活，可以用机器做。不行，最好还是当泥水匠，那总算有点样子，我要做泥水匠。这
是一种地位！当上了泥水匠，就可以进入行会，成市民，可以挂起自己的幡子，进自家本行
的小酒馆。是的，要是干得不错，我还可以雇学徒工，被人称做师傅①，我的妻子也就成了
师母。这才像做出了点样子！”
    “那根本不算什么！”老三说道，“那是排在等级之外的，城市里等级多着呢，师傅上
面一大串，你可以是个忠诚的老好人，可是即使当上了师傅，你还只不过是大家说的‘普通
人’！
    不行，我知道一种更好一点的！我要去做建筑师，踏进艺术界、思想界，在精神世界里
上到高一些的层次里去。诚然我得从下面开始，是的，我可以直说：我开始可以干木匠小
工，戴顶便帽，虽然我习惯戴丝帽，为那些普通学徒跑腿拿啤酒、拿烧酒，他们会直呼我为
你②，这很不体面！但是我可以把这一切当成一场化装表演，是一张带脸谱的执照！转天—
—也就是说，我正式成了学徒之后，我便会走我自己的路，别人跟我没关系！我进艺术学
院、学绘画，别人称我为建筑设计师——这才算做出了点样子！这是了不起的！我可以跻身
‘高贵的、尊敬先生’的级别里③。是啊，名字前、名字后都加上了这么点头衔，我不停地
建，不断地建，就像我前面的那些人一样！总有点什么可以信赖的东西！这一切才是有了点
样子！”
    “可是我却不在乎你那点样子！”老四说道，“我不随大流，不愿人家干什么我就干什
么。我要成为一个天才，比你们加在一起都更能干一些！我要创造新的风格④，为建筑而创
意，要适合本国的气候和材料、本国的民族性、我们时代的发展，上面再盖上一层留给我自
己的天才！”
    “可是要是气候和材料都不行又怎么办呢！”第五个说道，“那就糟了，因为这是有影
响的！至于民族性嘛，那可以随意被人夸张成为虚假的东西；时代的发展会令你发狂，就像
青年人常常发狂那样。我可以看得出，你们谁也不能真正做出点什么样子来的，不管你们自
己怎么想。不过想干什么便干你们的，我不想学你们，我要站在局外，我要把你们所干的事
研究一番！什么事情总有不对头的地方，我要挑剔出来，评说一番，这才是做出了点样子！”
    他就这样做了，人们在谈到这位老五的时候说道：“他肯定有点名堂！头脑很好使唤！
可是他不做事！”——不过正是这样，他才有点样子。
    瞧，这只不过是一小段故事。然而，只要世界存在，它就没有个结尾！
    可是，这五兄弟有个下文没有呢？这算不上什么样子！听下去，故事可好玩呢！
    大哥哥，那个烧砖的，感觉到每烧好一块砖，从砖那儿就滚出一小枚铜板。可是把许多
小铜板摞在一起，就变成了一块亮堂堂的银币。拿上它随便往那儿敲，面包房、肉店、五金
店，是啊，不论敲到哪儿，哪儿的大门便打开了，可以得到自己要用的东西。瞧，砖就能有
这样的本事！有的砖也可能碎掉，或者从中断掉，可是这样的砖也是有用的。
    海堤那边玛格丽特老妈妈，那贫寒的妇人，非常想砌一间小屋；她得到了所有那些破
砖，还有几块整的，因为老大哥的心肠很好，尽管他干的事只不过是做砖。贫苦妇人自己砌
起了房子。屋子很窄，有一扇窗子还装歪了，门也太矮，草顶也可以铺得更好一些。但总算
是一个蔽身之所，从那儿还可以看到海外远方，大海凶猛地冲击着海堤；咸涩的水花溅撒在
屋子上。那个烧了那些砖的人死了离开了人世，那所屋子今天还在那里。
    二哥，是啊，他现在能与众不同地干泥水活儿了。要知道，他就是学这种活儿的。在他
学徒工期满测试活儿完成了以后，他便背上行囊，唱起手工匠的歌来：
    我要跑，趁着我还年轻力壮，
    到外面去把房屋建；
    手艺是我的钱袋，
    年轻的心是我的幸福；
    我要重返故里，
    我对我心爱的人说过！
    妙啊！一个勤劳的手工匠
    要做出点样子并不难⑤！
    他做到了。在城里，在他当了师傅回来的时候，他一所房子挨着一所房子地造，整整造
了一条街。这街建完了，看去很漂亮，给城市添了光彩。于是这些房子为他建了一所小屋，
归他自己所有。可是房子怎么会建小屋呢？是啊，问问它们好了！它们不回答，可是人民回
答了，说：“是的，不错，那条街看来是为他建了他的屋子！”的确不大，泥土铺的地面。
可是当他和他的新娘在上面跳舞的时候，地面却变得光滑，像打了蜡一样；从墙上每一块石
头里都冒出一朵花，漂亮得就像铺过最值钱的贴面一样。是一所很精巧的小屋，一对幸福的
夫妇。行会的旗幡在外面飘扬，学徒工和小工喊道：“妙啊！是啊，真是做出了点样子！”
后来他去世了！这也真有点样子！现在再说建筑设计师，老三，他先当了木工的学徒，戴上
了便帽，当差到处跑。但是经过艺术学院，他升为建筑设计师，成了“高贵的、尊敬的先
生”！是啊，要是说那条街的房子曾为他的哥哥，那位泥水匠师傅，造了一所房子的话，那
么现在那条街就以这位兄弟的名字命了名，这算有了点样子。他做出了点样子，他的名字前
名字后有了一大串头衔；他的孩子被称为尊贵的孩子；他去世后，他的遗孀也成了有地位的
寡妇——是那么回事！他的名字今天还在街角上，在人们的嘴边上挂着，作为街名——是
的，真有了点样子！
    现在轮到说那位天才，第四位哥哥了，那位想搞出点新名堂，想有点出人头地，想上面
再加上一层的那一位。可是他多出的那一层塌了，他摔了下来，摔断了脖子。——不过行会
为他很像样的出了殡；打着行会的旗幡，还有乐队。报纸刊登关于他去世的文章还特别做了
花边，在街头的桥上还挂了花环。为他念了三篇悼词，一篇比一篇长一大截；这会让他很高
兴的，因为他非常喜欢被人谈论。坟头上竖了一块纪念碑，只有一层，但它总是有点样子的。
    现在他和其他三位哥哥一样地死掉了。可是那最后一个，那个要研究一番他的诸位哥哥
所干的事的那一个，他活的时间长过了其他四位，你知道这是最恰当不过的。因为这样他便
可以作出定论，作定论对他是至关重要的。你知道他是有好使唤的头脑的！人们是这样说
的。后来他也寿终正寝了，他死了来到了天国的大门。这儿总是一对一对来的！他和另外一
个也想进天国门的魂灵一起到了那儿，那人正是海堤小屋的玛格丽特老妈妈。
    “这肯定是为了加强对比，我才和这个可怜的魂灵同时来到这里！”这位研究专家说
道。“噢，她是谁？这小老太婆！她也要进这里面去吗？”他问道。
    老妇人尽可能地恭恭敬敬向他行了个屈膝礼，她以为站在她面前说话的是圣彼得⑥呢。
“我是一个贫寒的可怜人，什么亲人都没有！海堤上住的那个老玛格丽特！”
    “噢，她在世上做了什么，干了什么事？”
    “在世上我什么事也没有干！没有什么像样的东西可以令天国之门为我打开！如果真允
许我进到里面去，那对我真是最大的恩德了！”
    “她是怎么离开这个世界的？”他问道。为了找点话说，因为站在那儿等，很令他心烦。
    “是啊，我是怎么离开的，我真不清楚！要知道，最后几年我病得不成样子。后来，我
大概连爬下床，爬到那冰雪遍地的寒冷的外面都做不到了。那是一个极寒冷的冬天，不过现
在我已经战胜它了。有几天风雪平静极了，但是却冷得要命，您尊贵的大人一定知道。从海
滩往外看，一望无际的大海都为冰雪所覆盖，城里人全出来跑到冰上面；那是他们所谓的滑
冰，冰上跳舞。我相信那边还有音乐和许多食品；音乐声在我的那个破屋子里躺着就能清楚
地听到。后来到了傍晚，月亮升起来了，不过还苍白无力。我在我的床上透过窗子一直看到
海滩上，在远处，在天海交接的地方，飘来了一块奇怪的白云。我躺在那里看着它，看着这
块云的中心处的那个黑点。这黑点越来越大，马上我就明白是什么意思了。我年迈，有经
验，尽管那样的征兆人们是不常见的。我知道它，害怕起来！以前我一生里曾经两次看到过
这样的事。我知道，马上便会有可怕的风暴和狂浪击来，它会淹没外边那些这阵子正在那里
喝酒、跳蹦、欢乐的可怜人。老老少少，全城的人你知道都在那儿。要是谁也没有看出，谁
也不知道我现在知道的情况，那谁去警告他们呢。我害怕极了，我多年来没有像现在这样有
活力！我从床上下来，来到窗前，再远的地方我没力去了；可是窗子我还是打开了，可以看
到那边人们在冰上跑，在蹦跳，看见彩旗飘扬，听到孩子们高声喊叫喝采，姑娘和小伙子们
在歌唱，大家快活极了。然而那白云带着中心的那黑圈越升越高；我尽我自己最大的力量大
声喊叫，可是没有人听见我，我离开他们太远了。很快风暴便要来临，冰便要破裂，那边的
人全都会沉下去无法得救。他们听不见我，我又不可能到他们那里去；但是我却能把他们引
到陆地上来！这时上帝让我想到把我的床单点燃，宁可让屋子烧掉，也不能让这么多人惨
死。我点燃了火，于是冒起了红色的火焰——是的，我及时出了门，可是我在门外倒下了，
再也不行了！火舌向我伸来，从窗子伸出，盖过了屋子。他们在那边看见了，全都尽快地奔
跑过来，来帮助我这可怜人，他们以为我被火围在里面了，所有的人都跑了过来。我听到他
们跑来了，我也听见空中怎么突然一下子呼啸起来；我听到轰隆的巨响，就像重炮的声音一
样，狂飚掀起了冰块，冰块碎裂。不过他们已到达了海堤，火星溅到了我的身上。我把他们
都保住了，可是我再忍受不住那寒冷和受到的那惊恐，于是我便来到这天国的大门。他们
说，这门也会为我这么一个可怜的人开启的！现在下面海堤上我已经没有屋子了，可是这里
却没有我的入口。”
    这时，天国的门打开了，天使把老妇人引了进去。她的一根谷草掉落在外面，这谷草是
她用来铺床，是她点燃用来拯救那许多人的，现在变成纯金的了，不过是在变幻的金子，它
长出了许多最美丽的花饰。
    “瞧，这是那位贫寒妇人带来的！”天使说道。“可你带来了什么？是的，我当然知
道，你什么也没有干，连一块砖都没有做过。你可以再回去，至少带点什么来。这是不行
的，只要你做点什么，有个善意，那总是像点样子的；可是你不能回去了，我帮不了你什
么！”
    这时，那贫苦的魂灵，海堤上的妇人为他求乞了：“他的哥哥先前把好多碎石碎砖送给
我，我的那间简陋的屋子全是用那些砖盖的，对我这个可怜人真是天大的恩德！那些碎砖碎
块是不是可以为他顶算一块砖？这是一种善事！现在他需要它，这里不正是善行之家吗！”
    “你的哥哥，他，那个你说的最没出息的人。”天使说道，“他，那个在你看来他的最
忠诚勤劳只不过是最藐小的事的人，现在却为你进天国的门尽了力。不把你撵走，你可以在
这外面呆着，想一想，改正一下你在下面的生活。但是在你做出点好事——做出点样子之
前，你是进不了门的！”
    “这话我可以讲得更好一些！”这位研究家想道，不过他没有大声说出来，这已经算是
做出点样子来了。
    ①丹麦处在封建社会时期的时候，手工业存在着严格的行会制度，只有在把持行会的人
认可时，手工业艺人才能成为师傅，加入同业公会，雇佣小工。有一些手工艺人虽然很有本
事，但在不为行会把持人认可时，不得加入同业公会，不得雇工，这种手工艺人叫“自由师
傅”。安徒生的父亲便是做鞋的自由师傅。
    ②“你”是与“您”相异的不够尊重的称号。参见《飞箱》注３。③这里指当上艺术学
院的教授。
    ④这里指的是丹麦艺术史家豪伊恩（１７９８—１８７０）在１８５０年前后所倡导风
行的民族风格。
    ⑤安徒生自己所作的《手工艺人之歌》的一段。他曾于１８５４年１月２８日在“工人
协会”周年纪念会上朗颂过这首诗的全文。⑥欧洲民间常说把守天堂大门的是耶稣的信徒圣
彼得。