第九章　午夜决斗
    哈利曾以为达德里已经够讨厌的了，谁想到，遇上杰高。马尔夫之后，原来这家伙
比达德里更令人讨厌。一年级的格林芬顿学生只有药学课是和史林德林学生一起上的，
所以大家都还没有多少机会与马尔夫发生正面冲突。至少在看到那张钉在格林芬顿公共
休息室里的通知前是这样。那张通知让大家恨得牙痒痒的：飞行训练课将于星期四开始
上课——这意味着格林芬顿学生要和史林德林学生一起上课。
    “又是那一套！”哈利撇撇嘴，“这正合我意，只是在马尔夫面前坐在大扫帚上让
我觉得有点像傻瓜。”
    哈利比谁都想快点可以学习快迪斯。
    “我不知道你坐上去会不会像傻瓜，”罗恩说，“不过，据我所知，马尔夫一直为
他的快迪斯而自豪，而且我敢打赌他现在肯定又在吹嘘自己。”
    马尔夫的确正在大谈即将要上的飞行训练课。他大声地抱怨一年级的小鬼们根本没
资格加入豪斯飞行训练队，他讲了好久，当然也不忘往自己脸上贴金，他把那个他从直
升飞机上利用快迪斯逃生的故事又吹了一遍。其实，吹嘘自己有飞行经验的人也不止马
尔夫一个，谢默斯。范尼更就到处跟人说，他还是个小孩子的时候就已经骑着大扫帚在
原野上空漫游了。罗恩也煤蝶不休地大讲他经常用查理的那把旧扫帚到处滑翔。几乎每
一个来自巫术家族的孩子都在谈论快迪斯。罗恩已经和同宿舍的迪恩。汤姆斯就足球的
问题辩论了一场。罗恩实在搞不明白足球赛有什么好刺激的，二十几个人，一个球，又
不准飞起来，多无聊！罗恩甚至想劝迪恩离开汉姆足球队呢。
    尼维尔长到那么大都还没坐过一次扫帚，因为他的奶奶从来就不准他接近任何一把
扫帚。哈利倒觉得尼维尔奶奶这个决定无比英明，谁都知道啦，尼维尔是个走在地上都
会发生很多意外的人，谁敢放心让他到天上去？
    荷米恩也和尼维尔一样的紧张。因为这种实践性工作可不比从书本里背知识来得容
易——况且她也从来没飞过。星期四吃早餐时，荷米恩决定把她从一本叫《快迪斯大观》
的书里学到的飞行技巧传授给同学们。她这个决定可把大家给烦死了。
    尼维尔倒听得聚精会神，连一个字都不放过。他真希望这会帮助他能牢牢地坐在大
扫帚上。这时候猫头鹰邮差们来了，荷米恩的长篇大论不得不被打断，这让大家都松了
口气。
    自从接到哈格力的信后，哈利再也没有收过别的什么。马尔夫马上就注意到了这一
点。他的猫头鹰经常从家里给他悄来一包又一包的糖果，他次次都神气活现将把那些糖
果哗地倒到桌子上。
    尼维尔的猫头鹰从他奶奶那儿为他捎来了一个小包裹。尼维尔兴奋地打开一看，原
来是一个有着大理石花纹的玻璃球，里面好像弥漫着神秘的白烟呢。
    “呀，是记忆之球！”尼维尔兴奋地向大家宣布，“奶奶知道我老爱忘东西，所以
送了我这个！要是我忘了什么的话，这个球就会提醒我。看，只要紧紧地抓住它，如果
它变成红色……呢……”他吃了一惊，因为记忆球忽然发出了耀眼的红光：“你忘了要
做一件事！”
    尼维尔拼命地想，究竟自己忘了做什么呢？这时候，杰高。马尔夫刚好从他们的桌
子边经过，一下子就把记忆球抢到了手中。
    哈利和罗恩马上跳了起来，他们俩早就想揍马尔夫一顿了，可麦康娜教授比他们俩
更快，一下子就出现了。
    “发生了什么事？”
    “马尔夫抢了我的记忆球！”
    马尔夫做了个怪相，把球扔回桌子上。
    “看看都不行！”他扔下这么一句，就大摇大摆地走了。他的两个死党克来伯和高
尔也赶紧跟了上去。
    下午三点半，哈利、罗恩，还有其它同学，怀着兴奋的心情准备上他们的第一堂飞
行训练课。他们跑下楼梯，穿过草地，来到禁林外边。今天的天气可真好，清朗于爽，
草地上绿色的小草微微地漾着细浪，轻轻地拂过他们的脚踝，让人感觉舒服极了。不远
处，禁林里的树木也在随风摆动。
    史林德林的学生早已到齐。地上整整齐齐地摆放着二十支大扫帚。哈利曾经听过弗
雷德和乔治。威斯里抱怨学校里的大扫帚质量不大好。他们说有些扫帚会在你飞到高空
的时候发颤，有些扫帚则总爱往左偏。
    这时，他们的老师胡施夫人来了。她长着一头灰色的短发。她的一双黄色的眼睛，
就好像鹰的眼睛一样锋利。
    “嘿，你们呆呆地站在那儿干嘛？”她大喝道，“每一个人都给我站到扫帚边上去！
快，快点！”
    哈利低头看了看自己的扫帚。好旧呀，还有许多枝条突了出来，丑死了！
    “把你们的右手伸到扫帚上方，”胡施夫人站在队伍前面说，“然后大声说：“
    起来！‘“”起来！“大家一齐叫道。
    哈利的扫帚马上就跳到他的手里了。别的同学可没他那么得心应手。荷米恩。
    格兰佐的扫帚只是在地上滚了滚，尼维尔的扫帚更是动都没动。大概骑扫帚和骑马
差不多吧，你要是心里先怯了，马就会不服你骑的，扫帚也一样，哈利想。尼维尔低声
嘟着说他宁愿用脚在地上走路也不愿骑扫帚在天上飞。
    胡施夫人为大家做了一次骑扫帚的示范，并且教导他们怎样才不致于坐不稳扫帚而
滑下来。做完示范后，胡施夫人让大家各自练习一次，她自己就在队伍中走来走去，纠
正他们错误的坐姿。哈利和罗恩心花怒放，因为胡施夫人大声训斥马尔夫，说他的坐姿
一点都不正确。
    “现在，你们留意我的哨声。我一吹哨子，你们就用力往地面一蹬。”胡施夫人说，
“紧紧抓住你们的扫帚，试着上升几英尺高，然后向前慢慢滑行，再回到地上来。好，
注意，听我的哨声——三……”
    但是尼维尔实在太紧张了，还没等胡施夫人吹哨，他的脚就不由自主地往地上一蹬，
“呼”地就飞了起来。
    “你这孩子，快给我回来！”胡施夫人大叫。可是尼维尔飞得太快了，就像一枚从
香摈瓶里蹦出去的木塞子——十二英尺——二十英尺！哈利看到尼维惊恐万分，他的脸
吓得煞白，正大口大口地喘着气，哇，不好了，他好像没抓稳扫帚……滑下来了！
    砰！一声巨响，尼维尔脸朝下摔进一堆草里！他的扫帚却还在不断地往上升，摇摇
晃晃地往禁林那边飞过去，很快就消失在众人的视线里。胡施夫人弯下腰去为尼维尔作
检查，她的脸就跟尼维尔的一样白。
    “手腕摔断了。”哈利听到胡施夫人低声说，“来吧，小家伙——没事的，试着站
起来。”
    胡施夫人转头看着其余的同学，说：“在我送这位同学到医务室的时候，谁都不可
以擅自试飞。谁敢乱动，谁就给我滚蛋！明白吗？小家伙，来，我们走吧。”
    尼维尔早已哭得稀哩哗啦了，捧着他的断了的手腕，在胡施夫人的搀扶下蹒跚地离
开了。
    两人刚一走远，马尔夫就哈哈大笑起来：“你们都看到那家伙的表情了？哈哈，真
是个大笨蛋！”
    史林德林的其它学生也纷纷笑了起来。
    “住口，马尔夫！”帕维提帕提看不下去了。
    “噢噢，为小笨蛋抱打不平的来了？”史林德林中有个叫珀茜。
    帕金森的丑女孩说，“真想不到呢，帕维提你居然喜欢那个爱哭的小胖子。”
    “看！”马尔夫猛地冲出队伍，在草地上捡起一件东西。“这不是那个小笨蛋的老
祖母送给他的东西吗？”
    阳光下，记忆之球在他手里闪闪发光。
    “把它放回原处，马尔夫！”哈利怒愤地叫嚷。每一个人都静了下来，静观事态的
发展。
    马尔夫不怀好意地笑了。
    “嗯，我想我应该把它藏到某个地方去，让那个小笨蛋好好地找一找——哦，我想
到了——放到树上去怎样？”
    “把它放回原处！”哈利大喝道。但是马尔夫已经跨上他的扫帚并且飞了起来。
    那家伙果然没有撒谎，他的飞行技术的确不错。他L 到一棵标树的最高处，向哈利
挑衅：“来呀！够胆就上来拿！波特！”
    哈利一把抓起他的扫帚。
    “不要去！”荷米恩大叫，“胡施夫人告诉我们谁也不要动——而巨你老是给我们
带来麻烦！”
    哈利压根儿没理会她，哈利现在热血沸腾，连耳根都红了。他马上跨上他的扫帚，
用力往地上一蹬，扫帚就带着他飞到了半空里。哈利的头发都被半空中的劲风刮乱了，
他的衣服也被刮得呼呼作响——这个危险的举动反倒使哈利意识到有些东西他完全能凭
自己的力量控制好！哈利心中充满喜悦，实在太简单了！实在太神奇了！他拉了拉扫帚
头，让它飞得更高点。这时，他听到地面上的女孩子们大声尖叫和罗恩的大声赞美。
    哈利让他的扫帚飞到马尔夫的对面停下来，马尔夫看得目瞪口呆，像个白痴似地呆
在半空中。
    “把那个球放回原处！”哈利大声说，“否则我会一脚把你从你的扫帚上踢下去！”
    “哦？是吗？”马尔夫勉强笑了笑，他看来似乎有点慌了。
    不知怎的，哈利突然十分清楚应该怎么去控制扫帚。他双手紧紧地抓住自己的扫帚，
往上轻轻一提，扫帚就像一枚出膛的火箭炮般带着他直奔马尔夫。马尔夫差点儿就给撞
上了，幸亏他避得快。
    哈利呼地在半空中来了一个漂亮的转弯，而里坐得稳稳地，一点慌乱都没有。
    一些同学更在地上大声地拍起掌来。
    “在这儿，你的那两个猪朋狗友克朱伯和高尔可帮不了你啦，马尔夫！”哈利高兴
地叫。
    想到这一点，马尔夫也有点慌了。
    “那么，希望你能接住它！哈哈！”马尔夫大叫一声，把那只玻璃球往空中一扔就
赶紧飞回地面。
    哈利看得一清二楚，那只玻璃球先是往上弹，接着就往下面掉。他抓住扫帚，调头
往下直奔玻璃球而去——他这一扑的速度可真快，一秒钟之后就差不多追上那只球了。
耳边风声和大家的惊叫声混杂在一起。这时，他伸出右手——在离地还有一英尺的地方，
哈利抓住了它！而且还刚好来得及调整他的扫帚的方向！哈利紧紧地握住记忆球，轻轻
地从扫帚上跳了下来，稳稳地站在草地上。
    “哈利·波特！”
    哈利的心猛地往下一沉。麦康娜教授直往他们这边走过来。她走得很快，说：“你
们……你们……”
    麦康娜教授气得快说不出话了，她鼻梁上的眼镜似乎都在颤抖：“……你居然敢……
这会摔断你的脖子……”
    “这不是哈利的错，教授……”
    “帕提，别吵！”
    “可是，马尔夫他……”
    “够了，威斯里，我不要再听了。波特，马上跟我走！”
    临走前，哈利瞪了马尔夫一眼，他的两个跟班克来估和高尔正得意洋洋地冲他扮鬼
脸。麦康娜教授开始往城堡那边走过去，哈利机械地拖着腿跟在后边。完了，肯定要被
开除了！哈利绝望地想。
    他想为自己的所作所为辨护几句，可是喉咙里好像堵住了似的，一句话也说不出来。
麦康娜教授大步流星地往前走，看都不看哈利一眼。哈利必须小跑着才能跟上她。唉，
现在自己可闯了大祸了，到这儿来学习可还不够两个星期呢！看来十分钟之后，他就得
收拾东西走人了。当达德里看到自己出现在家门前时，会怎么说他呢？
    走上前面的台阶，再走上里面的大理石楼梯，麦康娜还是一言不发。她大力地推开
每一扇门，快步穿过走廊，哈利可怜巴巴地拼命跟着。可能她要把他带到丹怕多校长里
去。哈利开始想到哈格力，他不正是被开除了的吗？现在他只能呆在禁林边上当个狩猎
场的管理员。也许自己还会被允许呆在这儿当哈格力的助手吧？想到这个悲惨的命运，
哈利的胃都翻腾起来了。到那时候，罗恩和其他同学会成为巫师，而他，哈利·波特，
只能在禁林边上扛着哈格力的大背包踟躅而行，像个小老头儿。
    麦康娜教授在一间教室外停下来了，她推开门，伸了个头进去：“不好意思，费立
维克教授，打扰你一下，能不能让伍德出来一会儿？”
    “木头？（英文中”伍德“与”木头“拼写与发音相同）”哈利有点摸不着头脑。
难道麦康娜教授打算用木棒来打他一顿吗？
    伍德其实是一个人的名字，那是个十五岁左右的少年，身体长得相当结实。他从费
立维克教授的课室里走了出来，看他一脸迷惑，似乎也不知道麦康娜教授要做什么。
    “你们两个跟我来。”麦康娜教授说，他们一路走过走廊，伍德好奇地看了哈利好
久。
    “在这儿。”
    麦康娜教授领着两人走进一间教室。教室里空荡荡的，只有喧哗鬼皮维斯正忙着在
黑板上乱涂乱划。
    “皮维斯，你给我出去！”麦康娜教授喝道。皮维斯用力把粉笔往粉笔盒里一扔，
骂骂咧咧地一溜烟跑了。麦康娜教授关上门，转身看着眼前两个男孩子。
    “波特，这位是奥立弗。伍德。伍德——我帮你找了一位搜索员。”
    伍德脸上的表情马上由迷惑转成兴奋：“你说得是真的吗，教授？”
    “当然。”麦康娜教授清清楚楚地说。“这个男孩天赋异禀，我从来没见过这样子
的孩子。刚才是你第一次骑上扫帚的，对吗？波特？”
    哈利点了点头。他还没弄清要发生什么呢，不过好像并不是要开除他出校。太好了！
哈利那一直只会机械地移动的腿终于有了点点知觉了。
    “他在做了一个五十英尺高的俯冲之后，用他的手抓住了一件正在下落的物体。”
    麦康娜教授告诉伍德。“而他自己竟能毫发不伤地落地！这种能耐，就算是查理。
    威斯里都没有。“
    伍德非常高兴，好像他多年来的梦想马上就能实现了似的。他盯着哈刮，兴奋地问：
“你看过快迪斯比赛吗？”
    “伍德是格林芬顿飞行队的队长。”麦康娜教授解释道。
    “他简直是大生的当搜索员的材料！”伍德绕着哈利转了又转，盯着他看了又看。
“身体轻盈，反应迅速……我们得给他找个合适点的扫帚才行。教授，你说哪一种合适
点呢？‘灵光2000’型扫帚还是‘第七号清洁者’型扫帚好呢？”
    “我会告知丹伯多教授并和他商量一下看能不能改一下规则，让一年级的学生参加。
上帝保佑，我们现在有一支比去年更强大的队伍了。自从上个比赛中我们被史林德林队
打败之后，我已经有好久不敢去看史纳皮那得意洋洋的脸了……”
    麦康娜教授用她那眼镜后的眼睛严厉地看着哈利，说：“我希望你会努力地训练，
波特。否则的话，我就会改变我的主意，好好地惩罚你！”
    接着她出人意外地笑了：“你的父亲一定会很自豪的。你知道吗？你父亲可是一位
很棒的快迪斯比赛选手。”
    “你不是说笑吧？”
    吃晚饭的时候，哈利把下午他跟着麦康娜教授离开草地后所发生的事一五一十地告
诉了罗恩。罗恩当时正准备把一块牛排羊肾薄饼放进嘴里，一惊之下，居然连嘴里的薄
饼都忘了嚼。
    “搜索员？”他问，“可是从没有一年级生……你将会是豪斯杯选手中最年轻的一
个！有多少年没有年纪这么小的选手参赛啦？”
    “……一百年吧！”哈利往嘴里塞了一块薄饼，含糊不清地说。
    下午兴奋了那么久，现在他觉得非常饿。“是伍德告诉我的。”
    罗恩又震惊又好奇，他呆呆地坐在那儿看着哈利，一句话都说不了。
    “下一周开始，我就要参加正式的训练了。”哈利说。“对了，先别告诉别人，伍
德希望我们能保持秘密。”
    弗来德和乔治走进大厅里，他们发现了哈里就走了过来。
    “干得不错，小家伙！”乔治低声说。“伍德都告诉我们了。咱们现在同在一个队
啦——伙计！”
    “我跟你说，我们今年非得把那快迪斯大赛的奖杯夺过来不可。”弗来德说，“自
从查理离校后，我们还没有赢过一次呢。可是今年不一样了，我们非叫他们大吃一惊不
可！哈利，你要好好干，伍德对你期望很高，他几乎是跳着告诉我们这个的。”
    “好了，我们得走了。李。乔丹认为他已经找到了一条能通向校外的秘道。”
    “我敢说就是我们在第一周里找到的那条，就在那个可恶的格雷戈利雕像后面罢了。
嗯，我们走了，再见！”
    弗来德和乔治前脚刚走，几个不受欢迎的人物后脚就出现了：马尔夫在克来伯和高
尔的护卫之下走了过来。
    “在吃你的最后晚餐吗？波特？你准备搭什么时候的火车回你的马格人世界去？”
    “刚才让你逃掉是你的幸运。怎么，带着你的猪朋狗及过来干什么？欠揍啊？”
    哈利冷冷地回答。他当然不会把克来伯和高尔放在眼里，因为这大厅里老师太多了，
双方都只能冲着对方捏捏指关节和拧拧眉头而已。
    “我随时乐意奉陪！”马尔夫说，“就今天晚上，怎么样？我们两人来一场巫师之
间的决斗。只许用魔法杖，不准找帮手。怎么样？我看你连什么是巫师之间的决斗都还
不知道吧？”
    “他当然知道。”罗恩说，“我就是他的替补，你的替补呢？是谁？”
    马尔夫看了看克来伯和高尔，心里对两人作了一番估量。
    “克来伯是我的替补。”他说，“那么就约定半夜吧。我们在纪念品展览室里见，
那儿经常不上锁的。”
    马尔夫走了之后，罗恩和哈利你眼看我眼。
    “什么是巫师之间的决斗？”哈利问。“还有，为什么你说你是我的替补？”
    “哦，所谓替补，就是在你战死之后接替你继续战斗的人。”罗恩漫不经心地说，
拿起他那块凉了的薄饼，一口塞进嘴里。瞥了一眼哈利的表情后，罗恩很快地又加了几
句：“通常只有很特别的决斗才会死人啦！只有真正的巫师们才有这种能力。你和马尔
夫嘛，最多就互相对打一番。毕竟你们两个都还不懂什么真正能杀人的巫术。我想，那
家伙一千个希望你会出口拒绝他的挑战。”
    “假如我的魔法杖帮不了我忙呢？”
    “那就干脆扔掉魔法杖，对着那家伙的鼻子送他一拳尝尝！”罗恩给哈利出了个主
意。
    “打扰了。”
    两人抬头一看，原来是荷米恩。
    “难道我们想安安静静地吃顿晚饭都不行吗？”罗恩说。
    荷米恩不理他，她冲着哈利说：“刚才我听到了你和马尔夫说……”
    “真希望你没有听到。”罗恩低声响咕。
    “……你最好不要夜里起来在学校里走来走去。假如你被抓住的话，想想格林芬顿
将会因你而被扣掉多少分！你得为此而负责！
    哼，你太自私了！“”无论怎样都不关你事！“哈利回答道。
    “再见！”罗恩说。
    晚上哈利在床上躺了好久都还没睡着。迪恩和谢默斯早就倒头呼呼大睡了（尼维尔
还在医务室没回来）。哈利想，今天可真是发生了好多事情哪！罗恩刚才一直在碟蝶不
休地给他出主意，比如说“如果那家伙想诅咒你的话，你可得赶快避开，因为我可不怎
么会解咒。”今天晚上他们溜出去的话十有八九会被可恶的管理员费驰和他的诺丽丝夫
人抓住。哈利觉得自己是在赌运气。难道今天还要再违反一项纪律吗？可是马尔夫那张
冷笑着的脸老在黑暗中浮现——这可也是一次能直接面对面地打倒马尔夫的好机会。哈
利实在不想错过。
    “十一点半了。”罗恩凑过来说，“我们该动身了。”
    他们飞快地穿上衣服，拿起魔法杖，蹑手蹑脚地走出宿舍，沿着螺旋梯往下走一直
来到公共休息室里。火炉里还有些余烬未燃尽，在微光的映射下，所有的椅子后都拖着
一道长长的黑色影子。
    正当他们走到出口的那幅肖像那儿时，椅子后面忽然响起了一个声音：“哈利，我
真不敢相信你居然去做那样的事情！”
    “啪”的一声，有人点着了一盏灯。是荷米恩！她穿着一件粉红色的外套，冲着他
们俩皱眉头。
    “你！”罗恩气急败坏地大嚷，“快滚回你的床上去！”
    “我会告诉你哥哥的！”荷米恩很生气，“看来我应该告诉班长伯希，他肯定会阻
止你们这样干的！”
    哈利觉得这世界上再没有谁比荷米恩更令人心烦了。
    “咱们快走！”哈利招呼罗恩。他推开肥大婶居住着的那幅画像，爬进出口。
    荷米恩可不愿意这么轻易地就放过他们两个。她也爬进了出口，紧紧地跟着罗恩不
放。她一边爬，一过气呼呼地说个不停，活像一只生气的母鹅：“哼，你们究竟有没有
想过格林芬顿的声誉？
    你们究竟有没有为自己着想过？我可不想让史林德林那帮家伙赢了豪斯林去。
    哼哼，我上次在变形魔咒比赛里从麦康娜教授那儿好不容易拿到的加分，现在肯定
要给你们丢光了广“你别跟着我们！”
    “好，我走！不过我已经警告过你们了。明天你不得不收拾东西离开学校的时候，
你们就会明白我的一片好心了！你们这些……”
    但是他们现在都回不去了！荷米思爬回去推肥大婶的肖像时，发现胖大婶的那张肖
像已经变成了一片空白。那肥大婶肯定是跑到别的肖像那儿串门去了！荷米恩现在被困
在格林芬顿塔里了！
    “怎么办？现在怎么办？”荷米思不禁失声尖叫起来。
    “那是你的事情了。”罗恩说，“我们可要走了。你害我们差点儿迟到了。”
    他们俩继续往里走，还没走到尽头，荷米恩就气喘吁吁地赶上来了。
    “我要跟着你们。”她说。
    “不要！”
    “你以为我会傻傻地站在那里等费驰来抓我吗？我得跟着你们。
    要是费驰发现了我们三个，我就告诉他我是来阻止你去干傻事的。“”你别在这儿
碍手碍脚……“罗恩大声说道。
    “你们两个快别吵了！”哈利急促地说，“我好像听到了一点声音。”
    那是一种沉重的鼻子呼吸声。
    “诺丽丝夫人？”罗恩紧张地在黑暗中四处张望，低声说。
    原来那并不是诺丽丝夫人，那个声音居然是尼维尔发出来的！
    他蜷在地板的一角里，正在呼呼大睡呢！他们急忙跑过去，尼维尔这才猛地醒过来。
    “天哪！太好了，你们终于找到了我！我已经在这儿呆了好几个钟头，因为我把回
卧室的新口号给忘得一干二净了。”
    “别叫得那么大声！那个新口号是‘猪鼻子’，可是现在你知道也没有什么用，因
为胖大婶不知到哪里串门去了。”
    “对了，尼维尔，你的手腕怎么样了？”
    “已经没事了。”尼维尔伸出手来，说，“波姆弗雷夫人不用一分钟就把我的手腕
治好了。”
    “那太好了！嗯，尼维尔，我们现在得到别的地方去，你先呆在这儿，我们待会儿
再回来找你……”
    “别留下我一个人！”尼维尔马上爬起来，“我不想一个人呆在这里。刚才吸血鬼
巴伦已经来过两次了。”
    罗恩低头看了看手表，很不耐烦地看着荷米恩和尼维尔两人，说：“你们两个真麻
烦！要是我还记得屈拉教的定身术是怎么用的话，我一定会拿你们两个来开刀！”
    荷米恩张了张嘴，似乎想告诉罗恩定身术究竟应该用在何处，但哈利示意她别说话，
然后招手叫大家继续往前走。
    午夜的月光从高高的窗户外透进来，在走廊上投入斑驳的阴影。他们一行四人小心
翼翼地走着，每拐一个弯，哈利都以为费驰或诺丽丝夫人发现了他们。但是今天晚上他
们出奇的幸运，从楼梯上到三楼，一直到走进纪念品展览室，居然平安无事。
    马尔夫和克来估不在里面。陈列着纪念品的玻璃柜在月光的照耀下清晰可见，柜里
的奖杯、盾形徽章、镀金器皿和所有的铸像都在黑暗中闪闪发光。他们一个个侧身溜进
门，警觉地打量着室内的每一个角落。哈利拔出了他的魔法杖，以防马尔夫突然跳进来
动手。然而，时间一秒一秒地流逝，马尔夫和克来伯还是没有出现。
    “他迟到！那家伙肯定是个胆小鬼。”罗恩低声说。
    隔壁房间突然传来声响，大家吓得差点跳起来。哈利刚想举起他手中的魔法杖，这
时有人说话了——这不是马尔夫的声音。
    “小乖乖，给我好好地嗅嗅，他们可能正藏在某个角落里呢。”
    是费驰在和他的猫诺丽丝夫人在说话！天哪！哈利惊恐万分，拼命挥动魔法杖示意
另外三人马上跟他走。于是，大家蹑手蹑脚地向门那边跑去。当他们听到费驰走进纪念
品展览室时，尼维尔慌得手忙脚乱，他的长袍几乎把他缠住了。
    “他们肯定在这里边，”大家听到费驰在自言自语，“肯定藏在某处。”
    “走这边！”哈利小声说。其余三人早就吓得僵掉了。他们哆味着从那条摆满鱼鳞
盔甲的走廊爬过去。他们可以感觉到费驰就在这附近。突然，尼维尔短促他尖叫了一声
——他滑了一下，随即又拉住旁边罗恩的足踝，结果两个人浪在一起，把一件鱼鳞盔甲
组推倒了，发出“砰”地一声！
    这声巨响足以使整座城堡的人都醒过来！
    “快跑！”哈利大叫。四个人撒腿就跑，谁也不敢回头看看费驰是不是已经追上来
了。他们绕过一道门框，飞快地跑过一道又一道走廊。哈利跑在最前面，他根本就没有
时间去想他们跑到了哪里和他们将会跑到哪里去。最后他们钻进一大幅帷幕，跟人一条
秘道。
    秘道的尽头就是他们平时上咒语课的教室。这间教室离纪念品展览室不远，看来他
们又跑回了原地。
    “我想，我们已经摆脱了费驰。”哈利靠在冰冷的墙上，一边擦着前额的汗，一边
气喘吁吁地说。尼维尔一屁股坐了下来，大口大口地喘气。
    “我……早已……警告过……你……”荷米恩用力地抓着胸前的衣服，喘着说。
    “……早……警告过你……”
    “现在我们回到了原处，”罗恩说，“赶快回去吧。”
    “马尔夫是在捉弄你，”荷米恩对哈利说，“你应该明白这一点的，对不对？
    他从来就没打算过要和你决斗——费驰怎么会知道有人躲在纪念品展览室里？肯定
是马尔夫向他告密的！“
    哈利心里面认为荷米恩说得对，不过他并不准备告诉她。
    “咱们走吧。”
    要回去可也不容易。四人才走了几步，教室的门把手“噔”地动了一下，有个人
“呼”他从教室里蹦了出来。
    是喧哗鬼皮维斯！他冲着四人吱吱地笑，高兴得手舞足蹈。
    “别吵，皮维斯……求求你……你这样做会使我们被费驰发现的！”
    皮维斯咯咯地笑：“半夜里出来散步吗？小家伙们？啧啧啧，真淘气，被费驰抓住
的话可不得了哇！”
    “所以请你不要告诉他，皮维斯，求你啦！”
    “嗯，我必须把这件事告诉费驰，”皮维斯故作严肃地说，他的眼睛不怀好意地眨
了眨。“这是为了你们好啊，你们要明白我的苦心。”
    “快滚开！”罗恩实在不耐烦了，冲着皮维斯大嚷——他这举动可闻了个大祸。
    “有学生半夜跑出来啦！”皮维斯大声高呼，“有学生半夜跑出来了！就在咒语学
习室旁边哪！”
    大家一听都急了，连忙弯腰从皮维斯的下边跑了过去，慌乱之中，他们跑进了走廊
尽头右边的一扇门里。哈利随手一关，“砰！”
    的一声——门锁上了。
    “唉呀！”罗恩悲哀地叹息道。无论他们用什么办法也打不开那扇门，罗恩终于绝
望了：“这下我们可完了！自己走进了一条死胡同！”
    费驰的脚步声越来越近了，他跑得可真快，皮维斯话音刚落，他就跑上来了。
    “嘿，你们都让开！”荷米恩也急了，她一把夺过哈利手上的魔法杖，轻轻地叩着
门锁，低声说：“阿落洪摩拉！”
    “啪！”锁开了，门轻轻地动了一下——他们赶紧冲去把它关上。然后大家紧张地
把耳朵贴近门边，静听事态发展。
    “皮维斯，他们往哪个方向跑了？”费驰问皮维斯，“快点告诉我！”
    “要说‘请’字！”
    “别捣乱了，皮维斯！现在我再问一次，他们跑到哪里去了？”
    “如果你不用‘请’字的话，我什么都不会告诉你。”皮维斯怪里怪气地说。
    “好吧——请。”
    “就不告诉你！哈哈哈！我早就跟你说了，你不用‘请’字的话，我什么都不会告
诉你！哈哈！哈哈哈！”四人听到皮维斯飞快地逃跑了，费驰骂骂咧咧地也走了。
    “他以为这门是上了锁的。”哈利低声说。“我想我们现在没事了。走吧，尼维
尔！”原来尼维尔害怕得躲进了哈利长袍的后摆。
    正在发抖呢。“你干什么呀！”
    哈利转过身来——这回他看到了，很清楚地看到了那个东西。
    有好一阵子，哈利都不能回过神来，他以为自己正在发恶梦。这是今天晚上他们遇
到的最可怕的事情。
    他们不是跑进了房间里，哈利明白过来了。他们跑进了一条走廊。三楼那条禁止进
入的走廊！现在他们终于明白为什么这条走廊要严禁进入了。
    在他们的前面站着一只巨大的狗！它站在那里，它的巨头一直顶到天花板！那只狗
有三只头颅；三双圆滚滚凶恶的大眼；三只鼻子，每一只鼻子都冲着他们的方向喷着气；
三张流着口水的大嘴，每一张大嘴里都长着可怕的淡黄色犬牙。
    它静静地站着，六只眼睛一动不动地盯着他们四人。哈利想，他们之所以现在还没
被那只可怕的狗撕成碎片，只因为他们突然跑进来吓了它一跳。不过它肯定很快就会恢
复过来，到时候他们就全都逃不了啦。
    哈利偷偷地摸索着门把手——在费驰和死亡之中，他情愿选择费驰。
    他们一齐跌出门外！哈利使劲把门一关，大家爬起来就跑！他们跑得几乎像飞的一
样快，一下子就跑出了走廊。费驰可能到别的地方去找他们了，因为他们一路上都没有
碰上他。可是谁都没有空去担心他——现在他们只想跑得离那头怪物越远越好。他们一
直跑上七楼看见肥大婶的画像才停下来。
    “你们跑到哪里去了？”看到他们跑得满脸红通通的，全身都被汗浸透了，连长袍
也扯到了肩膀外，肥大婶觉得十分奇怪。
    “没什么……猪鼻子！猪鼻子！”哈利气喘吁吁地说出口号。画像移动了，他们又
爬回公共休息室。一进去，每个人都像一滩烂泥似的倒在椅子上。
    一直过了好久，他们才有勇气讲话。而尼维尔，可怜的，看来他快吓得再也不会说
话了。
    “你们说，他们把一头那么可怕的怪物关在学校里，究竟想干什么？”罗恩第一个
发问。
    荷米恩现在缓过气来了，她的坏脾气也回来了：“你们这些家伙，眼睛都长来了干
什么啦？你们没有看见它脚底下有什么东西吗？”
    “你是说地板吗？”哈利很不解，“我没有留意它的脚下，我只顾着它的头。”
    “不，我不是指地板。它站在一块活板门上面。很明显，它在看守着一些东西。”
    荷米恩站起来，向他们瞪了一眼。
    “我希望你们会吸取教训。今天晚上我们差点儿丢了性命——或者，全得被开除。
好了，我回去睡觉了。”
    罗恩看着她走开，张嘴说：“快点走吧。都是她拖累了我们，哈利你说对不对？”
    哈利回到床上时，他还在想着荷米恩的话。那只狗是在看守着一些东西……哈格力
曾经说过什么？他说世界上最保险的保险库在格林高斯银行——除霍格瓦彻学校外。
    看来哈利已经找到了那个从713号地下金库取出的脏兮兮的小包和那七百一十三块
钱的所在了。