女店主
    〔意大利〕哥尔多尼原著　丁芳芳改写
    弗洛伦斯旅店的女老板米兰多琳娜，活泼、漂亮，更难得的是聪明过人。她殷勤地
接待过往来客，小店生意兴隆。据她自己说，所有经过的那些道貌岸然的绅士们，都说
爱上了她，都说要娶她。这不，没落贵族弗尔利波波利侯爵和有钱的暴发户阿尔巴非奥
里达伯爵，一个仗着世袭的高贵爵位，一个凭着财大气粗，正为她争风吃醋，互相诋毁
呢。
    除了这两个向女店主大献殷勤的人，店里还住着一位奇怪的客人——里巴夫拉达骑
士，他对他们两人的争执大为不屑：“一个女人就叫你们颠倒了吗？再没有比这更不值
得争执的事情了，像我，就不会遇到为了女人和任何人争吵的情形。我从来没爱过女人，
从来没需要过她们，女人，哼，是男人的一个不堪忍受的祸害。”伯爵惊奇地问：“您
从来没恋爱过吗？”“没有，而且将来永远不会。”侯爵不相信地说：“然而你们家庭
里只剩下你一个人了，您不该想到后嗣吗？”骑士点点头：“时常想到，但我一考虑为
要儿女得忍受娶妻之苦时，我的欲望立刻就烟消云散了。”
    正当他谈得兴致盎然时，女主人米兰多琳娜姗姗而来，她的脸上挂着谦和的笑容，
说话的声音也极为柔和：“是哪一位找我？”侯爵说：“我有事求你，不过，不在这里，
在我的房间里。”“在您的房间里？如果您需要什么东西，仆役会来伺候您的。”伯爵
也不甘落后，赶上前去：“亲爱的米兰多琳娜，我倒要和你当着大家的面说说，我不会
叫你到我的房间去，使你感到不方便，你看这副钻石耳环，喜欢吗？”“真漂亮。”米
兰多琳娜礼貌地赞道。“镶的最时新的样子，我求你连同我的爱情一起收下。”骑士在
一旁冷眼旁观：“好一个疯子，您在把它们白白扔掉啊。”米兰多琳娜立刻推辞道：
“不，当然不，老爷。”伯爵：“如果你不收下，那就会叫我不高兴。”侯爵在一旁不
屑地评道：“论礼物，确实是一件漂亮东西！可借她自己有的比这个还好看两倍。”米
兰多琳娜似乎是十分为难地思忖一下：“我不知道说什么好，……我关心的是如何和旅
馆的主顾们维持好关系。为了不招您不高兴，伯爵，我就收下吧。”骑士在一旁暗乐：
“哈，这个坏东西。”他看女店主转身要走，不高兴地招呼道：“喂，女店主，我的床
单桌布都不合我的意。如果你没有好一些的，我就只好自己去预备。”米兰多琳娜有些
吃惊。“老爷，这就送去；不过，我觉得您可以稍微客气一点。”骑士：“在我出钱的
地方，我就没有客气的必要。”伯爵暗暗对女店主嘀咕：“原谅他吧，他是一个不屈不
挠的恨女人的人。”“可怜的女人们！她们做了什么错事了？为什么对我们这样残酷呢，
骑士老爷？”骑士：“不要说了，你怎么也不会得到我再多的信任的。给我换床单桌布，
回头我派我的听差去取。”
    米兰多琳娜怔住了，她暗自发怒：“这骑士简直粗野得像一头熊！到我这旅馆来的
客人中，不高兴和我来往的，他是头一个。”我并不是说，“每个人都是一见钟情的，
可是像这样瞧我不起，确是一件叫我恼怒的事情。他恨女人？他连看见女人都受不了吗？
可怜的傻瓜！大概他还没有遇见一个懂得怎样摆布他的女人呢。可是他会遇见的，我这
就去跟他挑战。哼，我要用我的一切手段，把和我们为敌的残酷无情的心征服，打倒，
叫他们彻底地震颤。”
    她向客房那边走过去，在走廊上碰见了店里的仆役法勃里修斯。他是她最忠诚的仆
役，也是她父亲去世前给她指定的未婚夫，但米兰多琳娜对他却一会儿冷一会儿热，变
化无常。此刻，他正拿着床单桌布到骑士房里去。
    米兰多琳娜叫住了他：“等等，你把这给我。”法勃里修斯睁大了双眼：“你想给
他送去？”米兰多琳娜点点头。他的脸上立刻像笼上了一层乌云：“你必定是对那个男
人产生了极大的兴趣。”米兰多琳娜笑笑：“我对每个人都发生兴趣，这没有你管的闲
事。”她自管自地走了，剩下法勃里修斯一个人在那里委屈地嘟囔：“谁要是能懂得她，
那可真是个机伶人呢。一会儿，好像是她要我，再待一会儿，又好像不啦。唉！一个人
总得闭闭眼睛，有些事情得放过去就放过去。说来说去，客人们是来来去去的，我反正
永远待在这儿；说来说去，最有利的终归是我。”
    米兰多琳娜走近骑士的房间，谦恭地问：“可以进来吗，大人？”骑士粗鲁地问：
“你要干什么？”他看到了她手里的东西，随手一指桌子说：“放那儿好了。”女店主
似乎没有看见他的冷淡神情，仍恭敬地说：“这都是细亚麻布的，十先令一码，是给有
身份和有价值的人用的，老实说，因为是您，我才给您用，我不会给任何一个另外的人
用。”骑士心中不屑地想：“老一套恭维话。”他看也不看她：“交给我的仆人吧！”
米兰多琳娜：“啊，侍候您这样品德高贵的绅士，我一点也不觉得麻烦。”她放好床单，
又问道：“您中饭想吃什么？“有什么我就吃什么。”女店主微微笑道：“我很想知道
你的口味，如果您特别喜欢什么，尽管吩咐，如果要来小小的一份炖羊肉，喜欢用什么
凋汁，也请告诉我。”“谢谢！但是，你要想像摆布伯爵和侯爵那样用言语来摆布我，
可办不到。”米兰多琳娜收起笑容，满脸的委屈；“老天爷作证，我怎么啦？我不对他
们失礼，那是因为我的利益不允许我那样做，可是我绝不做得过分。这两位没有丈夫气
的男人，我连看也不要看，我厌恶他们。可是，您大人，您和他们不一样，什么地方我
能伺候您，就请随意吩咐我吧！我在伺候您的时候，是会有些我对世上任何别人没有伺
候过的地方的。”骑士有些被打动了：“你为什么对我有那么大兴趣？”女店主趁势说：
“因为我知道你把我看作一个仆人，您不会用滑稽可笑的装腔作势，用离奇古怪的虚情
假意来打搅我的，我可以和您随便谈话，不会引起任何认为我是企图不正当地利用我的
殷勤的怀疑。啊，能够自由地表达一个人的思想，没有虚伪，没有冷酷的感情，而且没
有那么多的愚蠢，那会是多好的一件事啊！”
    骑士不知不觉听入了迷，暗自点头，心想：“噢，想不到她有这么特殊的性格。”
米兰多琳娜微笑着暗想：“这只羊就要驯服了。哼，如果他不是等不到明天就爱上我，
就叫老天爷罚我掉鼻子。”她施了一礼：“老爷，告辞了，如果您想要什么，我就派仆
役来。”骑士忽然有些吞吞吐吐地：“很好……如果你什么时候再来，我也愿意见你。”
米兰多琳娜继续抛出诱饵：“说真的，我是不走进客人的房间的。不过，我有时候会到
您这里来。”“到我这里来——为什么？”“因为您叫我非常高兴，您没有女人气，您
不是那种见了女人就爱上的人。”
    她走出去，骑士瞧着她的背影，心里暗想：“她倒是比任何别的女人更能叫我爱上
的，她的话是那样真实，确实有点少见。噢，她身上有那么一种出乎寻常的东西，但是
我绝不会为了这个原因就叫自己去爱她。女人；哼！爱上女人的人们真是傻瓜呀！”
    店里又来了两个客人：女演员奥尔钿霞和黛砚妮拉。女店主正在招待她们，侯爵来
了，他虽然已十分贫穷，却仍不肯放下贵族老爷的架子。“哦，女士们，如果我能有什
么为您效劳之处，就请命令我吧。你们到这家旅馆来住，我感到荣幸。你们会发现这里
的女主人是最厚道的。”女店主笑笑：“这位绅士太善心了，我全承他赏赐保护。”侯
爵走过来，他从口袋里掏出一条漂亮的绸手帕，打开，好像要擦额头的样子。米兰多琳
娜惊叹道：“多么漂亮的一条手帕呀，侯爵！”侯爵兴奋得脸上都有些放光。他对奥尔
钿霞炫耀道：“您见过和这一样美丽的吗？”又对黛砚妮拉说：“这是从伦敦买来的。”
他小心地把手帕折起，“必须好好地把它折起来，才不致糟踏它。这一类的料子，得要
小心对待。”又对着米兰多琳娜说：“拿去！”女店主佯装糊涂：“您要我把它放到您
的房间去吗？”“不，放在你的房间里，送给你了。”女店主急忙推辞；“啊，请原谅，
我不能……”侯爵坚决地递过手帕：“喂，不要叫我生气。”米兰多琳娜一副无可奈何
的样子：“侯爵知道我是不愿意冒犯任何人的，为了不使您生气，我就收下它吧。”
    黛砚妮拉和奥尔钿霞议论道：“假装得多么迷人！”伯爵东张西望地走过来：“米
兰多琳娜，我正在到处找你呢！”侯爵赶紧扯扯米兰多琳娜的衣角：“快，把那条手帕
给他看看。”女店主拿出那条刚刚收好的手帕：“您看，伯爵——看看侯爵给我的这件
可爱的礼物。”侯爵：“不算什么，不算什么，一点小零碎儿。收起来；我倒情愿你不
提起它来。我所做的事情不要叫人们知道。”米兰多琳娜暗暗讥笑道：“哼，不要人知
道他所做的事，可又叫我拿给人看！又穷又傲。”伯爵：“嗯，很好！”他掏出一件东
西给米兰多琳娜，“你看这个小钻石。”米兰多琳娜：“美丽极了！”伯爵：“这是给
我送你的那副耳环做一个配搭的。”米兰多琳娜仔细看看：“配搭，它甚至更美丽些。”
侯爵在一旁暗暗低语：“该死的伯爵，该死的钻石，他的该死的钱，叫他下地狱去吧！”
伯爵：“好啦，你手里既然有配搭的那一半，喂，我就把这个钻石也给你。”米兰多琳
娜：“可是我说什么也不能收下。”“可不要叫我烦恼。”“唉，我从来没叫谁烦恼过，
那么，为了不冒犯您，我就收下吧！”侯爵在一旁鼓鼓嘴巴，冷眼相讥：“哼，当着人
家的面吹嘘自己的开销，真是出色的行为。”伯爵自然不会相让：“是的，是的，你偷
偷地送礼，当然喽！”只有女店主在一旁暗自窃笑，两人相争，第三人得利，这话可一
点没错。
    时近中午，骑士房间里的桌子上摆好了餐具。仆人把汤放到桌子上。骑士有点疑惑
地问：“今天的午饭开得似乎比平常早得多。”“这房间是头一个开饭的。伯爵还抱怨
呢，因为他要求头一个先伺候他，可女主人交待说得先伺候您。”骑士暗暗想：说实话，
我倒很感谢她的周到呢！
    仆人又端来煮肉和调味汁：“女店主说，这种调味汁如果不合你的口味，就让我告
诉她，因为这是她亲手做的。”骑士尝了尝菜：“真是美味，立刻告诉她，说我喜欢吃，
谢谢她！”“我这就去。”仆人一边走一边嘀咕，“什么奇迹呀！他居然给一个女人道
谢！”“嗯，好菜好菜，她这样是会有主顾的。不过我更重视的是她的坦白。坦白是一
件多么了不起的东西呀！为什么我见了女人就不能忍受呢？因为她们虚伪，甜言蜜语地
在诱惑人。”骑士边吃边自言自语。
    仆人转回来，后面跟着米兰多琳娜。她手里端着一盘菜，站在门口，依然柔情地问
道：“可以进来吗？”骑士稍稍沉默了一下，竟用一种较柔和的语气说：“请进吧！”
    米兰多琳娜把手中的盘子放到桌上。骑士说：“这不是你的差事。”她答道：“老
爷，我是什么人啊！一位时髦的贵夫人吗？谁肯来照顾我的旅馆，我就是谁的佣人罢
了。”骑士暗叹：“好谦卑啊！”女店主继续她的如簧巧舌：“其实要把所有的客人的
饭菜都伺候好，也不是什么难事，不过我有理由不那么做；我不知道您听出了我的意思
没有。至于您这儿呢，我就毫无顾忌地、坦坦白白地来了，因为您是不会误解我的好意
的。”她又拿过酒瓶和杯子：“老爷，这是白兰地，我认为，佐菜吃的酒里面，这种是
最好的。”骑士：“你的趣味很好，不过有一件事你错了。”
    女店主瞪大眼睛：“什么事，老爷？”骑士垂下眼睛瞅着桌面：“在相信我值得受
你亲手特别照顾这件事上。”
    “老爷……”骑士转头对仆人喝道：“去叫人给我做两个鸡蛋，等到做好了再拿
来。”“您喜欢哪种做法？”“随你的便，快去好啦。”仆人赶紧一溜烟地下去。骑士
又看了看米兰多琳娜：“你是一位有礼貌的姑娘。”“老爷，您是在取笑我？”“听着，
我必须说几句真话，很真实的话，这些话是会增加你的光荣的。”米兰多琳娜微微垂首：
“我很愿意听。”骑士的傲慢和冷漠已经无影无踪了，他慢慢地很珍重地说：“尘世上
能叫我高兴忍受和她来往到无论多久的女人，你是第一个。”米兰多琳娜微微叹气：
“唉，老爷，如果您是一个聪明的男人，就做得聪明些吧，不要慢慢地染上别的男人的
弱点。说实话，如果那叫我知道了，我就不能再到这里来了。我不愿意对男人发狂，更
何况对于一个恨女人的男人，我就不愿意，何况他也许是为了试探试探我，然后再取笑
我呢！”“不要再说了。”他低着头慢慢地把酒斟到一个酒杯里。米兰多琳娜暗暗乐道：
“哼，他到了就要缴械的时候了。”
    骑士斟了一杯酒，递给米兰多琳娜，她接过酒杯：“非常感谢，可是您不来跟我一
起喝吗？”“喝，我要喝的。要是我喝醉了，倒还好些。”米兰多琳娜碰了碰骑士的杯
子：“为好朋友们干杯。”“为何干杯。”侯爵恰好走了进来，酸溜溜地问：“我也来
了，为谁干杯呀？”他又转向骑士：“看见您在我们亲爱的女店主身边，我很高兴。啊，
您觉得如何？她不是一个杰作吗？”
    骑士不满地说：“我对您可不这么放肆。”米兰多琳娜忙解释：“老爷，我是来侍
候骑士的。我觉得有一点不舒服，他就给我一杯白兰地来提提精神。”“这是白兰地吗？
嘿，这种酒一钱不值，我想请您喝一杯我的塞浦勒斯酒。”侯爵从口装里拿出一个小瓶
子，又叫仆人们拿来几只小小的杯子。他慢慢地向杯中斟酒，尝一尝，满意地眯上眼睛：
“啊！好一种甘露！真是仙酿！”骑士暗暗对米兰多琳娜低语：“你觉得这种肮脏的东
西像什么？”女店主忍住笑，悄悄地回答：“像水瓶里的水底子。”侯爵又斟了一杯，
对仆人说：“喂，请到伯爵先生那儿去，扯高了嗓子，好叫别人都能听见，替我告诉他，
就说我请他尝一点我的塞浦勒斯酒。”
    仆人去了不一会，用托盘端着一个瓶子回来了：“伯爵谢谢您阁下，回送您一瓶堪
那里。”侯爵怒道：“我不想尝。这是伯爵加之我的一种藐视。他担超过我，想叫我发
怒，想叫我做出一点荒唐事来。然而我指天发誓，我会做出那么一种以一抵百的行为来
的。”他带着酒瓶气冲冲地走出去了。不过，这个穷酸的爵爷并非真的找伯爵算帐，而
是回去享用那瓶酒去了。
    骑士摇摇头感叹道：“他是一个疯子，我告诉你，而且是你叫他疯的。”米兰多琳
娜微笑：“我是一个叫男人发疯的女人吗？”骑士心绪十分紊乱：“是的，实际上，你
是……”米兰多琳娜站起来：“老爷，告辞了。”骑士失声叫道：“留下！”米兰多琳
娜仍然要走，“对不住，我谁也不叫他发疯。”骑士急忙站起来：“听着。”“对不
住！”女店主自管自地走着。骑士换了一种命令的口气：“留下，我告诉你！”米兰多
琳娜高傲地转过身来：“你留我做什么？”骑士忽然一阵迷惘：“没什么，再喝一杯白
兰地。”女店主不耐烦了：“那就来吧，快，快，因为我必须走了。”骑士温柔地递给
她一杯酒，女店主一饮而尽，说声谢谢，便转身离去。骑士怔怔地看着她的背影，心中
痛苦地自语：“天哪！她逃走了，却把我留在这儿受一百个魔鬼折磨。”
    这时候，住在店里的女演员奥尔钿霞和黛砚妮拉听说骑士有厌恶女人的怪癖，便决
定来捉弄他一番。她们在路上拦住了骑士：“先生”，奥尔钿霞叫道，“请等一会。”
骑士不耐烦地：“你们想干什么？”奥尔钿霞摆出一副可怜相：“先生，我们需要你的
帮助。”她拿出手帕，佯装擦眼泪。“出了什么事？”黛砚妮拉：“我们的丈夫抛弃了
我们。”“抛弃了？什么？两个弃妇？”她们没想到骑士这么粗暴，怔在那儿发窘。眼
看骑士要走，黛砚妮拉急忙叫道：“请等一会儿！我们不是贵夫人，是两个女演员。”
骑士：“你们到底想干什么？我知道，你们台上台下都演戏，我得提防着。”黛砚妮拉：
“您这是什么意思？吓，您这个亲爱的，您呀！”她一边说，一边试图去挽他的胳膊。
骑士大喝一声：“放下你的爪子！一副多么迷人的假面套！”“该死的！”奥尔钿霞和
黛砚妮拉气冲冲地走了。
    骑士独自回味他的胜利，“我认为我处理得不坏。只要一有机会，我就用尽人间的
坚决意志，来奚落女人。可是到现在，我还没有能力奚落米兰多琳娜。她的魅力那么大，
把我征服了。然而，她究竟是一个女人，我要走开，如果拖延到明天，又会怎么样呢？
不，我要下决心像一个男子汉。他吩咐仆人在两小时内把一切东西打点好。
    不一会，米兰多琳娜拿着帐单来了，似乎有一种悲戚神色：“您要您的帐单，我把
它送来了。”她一边递帐单，一边用围裙擦着眼睛。“怎么啦？你在哭吗？”“啊，不，
老爷，烟进了我的眼睛。”“这样丰富的招待，四天才十个先令？”骑士疑惑不解，
“今天中午你额外给我的那两份菜在帐上吗？”“原谅我的冒昧吧，请接受了吧！当作
是我表示……”她装作努力抑制着自己不哭出声来。骑士说：“我不能叫你为我做那两
样好吃的菜而受累。得了，这是三镑，为了我并且可怜我，拿去用吧。”米兰多琳娜一
句话也没说，仿佛昏厥似地倒在一把椅子上。“米兰多琳娜！米兰多琳娜！”骑士叫起
来，“她昏过去了，她爱上我了吗？难道我没爱上她吗？‘亲爱的’，我对一个女人说
起‘亲爱的’来了。然而她是为我而昏过去的。我得去弄点醒药来。”他急忙跑走了，
米兰多琳娜睁开眼睛暗自好笑。
    骑士回来了，在她脸上洒点水说：“勇敢些，勇敢些，我在这里，亲爱的，现在我
绝不离开你了。”伯爵和侯爵过来了，看到这场面都惊呆了。米兰多琳娜不迟不早，这
时佯装慢慢醒过来，“哎哟”，她轻轻叫道，似乎没有看见旁边这些怒目而视的男人。
“我祝贺您”，伯爵冷冷地说，“骑士先生。”
    “好一个见了女人就受不了的绅士。”侯爵讥讽道。“见鬼去吧，你们！”骑士把
水罐狠狠地向伯爵和侯爵扔去，大步流星地走了，两位爵爷也气哼哼地离开了。米兰多
琳娜独自嘻笑：“我的任务完成了，他的心燃烧起来了，冒了火焰了，烧成灰了。我要
做的，只是公开我的胜利，好叫傲慢的男人们狼狈，好叫我们女性受到尊敬。”
    然而，事情并没有如她想象地那样结束。
    米兰多琳娜回到房间，安闲地熨着衣服。骑士让人送来一瓶露酒，她看也不看地拒
绝了。不一会，骑士找上门来：“米兰多琳娜。”他轻轻叫道。“啊，老爷，向您致
敬。”她继续熨衣服。骑士似乎没有觉察到她态度的变化：“亲爱的米兰多琳娜，我希
望那件不幸的意外不是因我而起的。”“正相反，我怕那恰恰是您给引起的。您叫我喝
那该死的白兰地，是它叫我不舒服的，我永远也不再到您房间里去了。”骑士一阵失望，
又一阵痛心。他拿出那个小金瓶子：“给我这个脸面，收下吧！”米兰多琳娜继续熨着，
“谢谢！”“你收下呢，还是不收？”骑士的声音有些变化。“哼，冒失！”米兰多琳
娜接过瓶子，“不高兴地扔在洗衣篮里。“法勃里修斯！”她大声唤道。“千万不要喊
那个家伙，我受不了他。”米兰多琳娜：“我觉得您有一点太过分了，骑士。”“我招
供，我嫉妒他。我这是第一次才体会到什么是爱情。”“一个男人，他今天早晨还是看
见女人就受不了的，现在居然求起爱来了。”“啊，该死的，当我为什么看见了她呀！
我已经陷入了罗网，现在简直无法解救了。”骑士哀求道：“离开你，我就无法活下
去。”
    米兰多琳娜突然恐惧起来：这个家伙要发疯了，我需要有一个人来保卫我的利益。
在需要的时候能够帮助我的，只有法勃里修斯一人，但我得答应嫁给他。
    米兰多琳娜急忙找到法勃里修斯：“得了，你的话我完全明白了，我已经想要结婚
了。”法勃里修斯赶紧提醒她：“记住你父亲的话。”女店主点点头：“是的，我会记
住他的话的。”
    骑士又找上门来，但却听到米兰多琳娜正和法勃里修斯谈及婚事。“该死的，我知
道你欺骗了我，知道你侮辱了我而心里高兴。哼，你得在心口挨一匕首，作为偿还你欺
诈的代价。可那反而会使我自己加倍丢脸。哼，逃开吧，逃开吧，你使我明白了你们女
性支配着我们的势力是多么有害。”骑士既愤怒又无可奈何地走了。
    两位爵爷得知骑士的遭遇后，也灰溜溜地离开了弗洛伦斯旅店。米兰多琳娜和法勃
里修斯，一对年轻人从此摆脱了纠缠，开始了幸福生活。
    【说明】
    哥尔多尼（1707——1793），意大利启蒙时期著名的喜剧作家。生于资产阶级家庭，
曾当过律师。一生创作喜剧多达250部。较好的有《封建主》、《咖啡店》、《女店
主》、《一件二主》等。他主张喜剧要反映现实，对当时流行的即兴喜剧作了重大的改
革。他的剧作大都讽刺贵族阶级的愚昧和丑陋，赞扬中下层市民的智慧和善良。代表作
《女店主》创作于1753年，写聪明狡黠的旅店女主人为住在店中的侯爵、伯爵和骑士所
纠缠，她捉弄、嘲笑了他们的丑行后，同店中的一个仆役结婚。剧作揭露没落贵族的虚
伪和愚蠢，肯定和赞扬青年男女的自由结合和诚挚爱情，是意大利即兴喜剧最优秀的作
品。剧中人物性格鲜明生动，语言机智风趣，剧情发展中穿插着大量的笑闹和计谋成份，
喜剧效果十分强烈。