第二章　烤羊肉
　　比尔博一跃而起，技起睡袍走进餐厅。他看到餐厅里寂无一人，只有大量明显的迹
象说明有一大帮人曾在这里匆忙地吃过早餐。屋子里一片狼藉，厨房里没洗过的碗碟堆
积如山。所有的锅子、罐子，几乎每一个都用过了。洗干净这些杯盘是一件实实在在的
苦活儿，而且这样的沉闷，使比尔博不得不相信昨晚的聚会是真实地发生过的，而不是
他恶梦中的一幕，他倒宁可那是一场梦。说真的，他们大家走了，没有费点神叫醒他，
也没有带他一起去，真使他感到松了一口气（但是他们都没对我说一声谢谢，他想），
虽然如此，他还是觉得有一点失望。这种感觉连他自己都很惊讶。
　　“别傻了，比尔博·巴金斯！”他心想：“你这个年纪还在想什么龙呀，什么异国
他乡的那些鬼东西呀！”于是他围上围裙，生起炉火，烧I开水，洗起东西来。然后，
在清扫餐厅之前，他就在厨房里吃了一顿小小的、精致的早餐。这时候，外头阳光明媚，
和煦的春风从敞开着的前门吹进来。比尔博吹起了口哨，他已经渐渐把昨天晚上的事情
给忘掉了。正当他在餐厅里敞开的窗户旁坐下来，准备吃第二顿小小的精美早餐时，甘
达尔夫走了进来c“亲爱的伙伴，”他说：“你到底打算什么时候来？早一点出发，好
吗？——都十点半了，你还在这里吃早餐，或者随你叫那是什么餐吧！他们留下了字条
给你，因为他们不能再等了。”
　　“什么字条？”可怜的巴金斯先生十分狼狈地问。
　　“你这个笨东西！”甘达尔夫说：“你今天早上很不对劲——你没打扫过壁炉架
吗？”
　　“那跟这个有什么关系？我一直忙着洗十四个人的碗碟，够忙的了！”
　　“如果你打扫过壁炉架，你就会发现这个就压在座钟的下面。”
　　甘达尔夫说着交给比尔博一张字条（当然，是用比尔博自己的便条纸写的）。
　　字条上写道：索林公司致意窃贼比尔博：衷心地感谢您给我们的热情款待，同时欣
然接受您为我们提供专业协助的提议。条件如下：现金支付额数为总利润（如果有的话）
的十四分之一，不能超过这个比例；旅费在任何情况下全包；殡葬费由本公司或本公司
的代表支付，如果出现这样的情况而且没其他安排的话。考虑到没有必要打扰您的清眠，
我们已先行出发去作一些必要的准备，并将于上午十一时正在沃特河畔的青龙客栈等候
尊驾。务祈准时。
　　您深感荣的仆人索林及众伙伴“你只剩下十分钟的时间了。你得跑着去。”甘达尔
夫说。
　　“但是——”比尔博说。
　　“这没时间讲了。”甘达尔夫说。
　　“姐是——“比尔博又说。
　　“那也没时间讲了！快走吧！”
　　这一天，比尔博始终记不得他是怎样身不由己地走到外边的，没戴帽子、手杖和钱，
没带任何他平时出门常带的东西，他那第二顿早餐吃了一半就扔下了，杯盘也没洗干净，
他把钥匙匆匆地塞给甘达尔夫，迈开那一双有长毛的脚，拼了命地快跑，沿着小路，经
过大坊，横过沃特河，再跑上整整一哩多的路。
　　他气喘吁吁地跑到青龙客栈的时候，十一点钟刚刚敲响，他发现自己连手帕都没带！
　　“真棒！”巴林说。他正站在客栈门口朝外望，看看比尔博来了没有。
　　正在此时，所有其他的人都从村子那边的路上出现。他们骑着矮种马，每匹马的身
体两边都挂满了各种各样的行李，大包小包的，以及随身用具。其中有一匹非常小的矮
种马，显然是为比尔博准备的。
　　“上马，你们两个，我们要走了！”索林说。
　　“非常抱歉，”比尔博说：“我没戴帽子就跑来了，我的手帕也放在家里，我还连
一分钱都没带。准确一点说，我直到十点四十五分才收到你们的字条。”
　　“不用算得那么细，”朵林说：“也不用担忧！你必须习惯不用手帕也能过活。你
还得习惯许多别的事，最后才能达到旅行的终点。至于帽子嘛，我的行李里有一顶多余
的头巾和一件斗篷。”
　　他们就这样集合出发了，在快要到五月的一个明朗的早晨，骑着驮满东西的小马漫
步地离开小客栈。比尔博戴着深绿色的头巾，披着深绿色的斗篷，这些都是向朵林借来
的。头巾和斗篷都太大，他穿起来的样子有点好笑。他父亲邦戈如果看到会怎样呢？
　　他不敢想象。他唯一感到安慰的是，他不会被误会为你儒，因为他没有胡子。
　　他们走了没多远，甘达尔夫就赶上来了。他气度不凡，骑着一匹大种的白马。他带
来了许多手帕，还有比尔博的烟斗和烟叶。
　　于是，这支小部队从此便快活地向前走。他们在马背上一边唱歌。
　　讲故事，一边前进。一天到晚都这样走，当然罗，除了停下来吃饭之外。吃饭的次
数没有比尔博希望的那么多，不过他还是开始觉得，冒险毕竟也并非那么可怕的事情。
　　首先，他们要穿过霍比特人的国度。那是一个纯朴、自然。
　　可敬的国家，居住着善良的人民，有很好的道路，一、两家小客栈，不时可见一个
林德或一个农民缓步走过，去办他们自己的事情。后来，他们来到一些讲着陌生语言的
地方，就连人们所唱的歌，比尔博也从来没有听过。现在，他们继续往前走，就要进入
荒城了。荒城里已经没有人居住，没有客栈，道路渐渐地越来越坏。不远的前方就是一
片阴郁的丘陵，山势越来越高，全被树木遮蔽。一些山岗上有着古老的城堡，看上去有
一股邪气，好像是当年坏人建造的。那天的天气正好变壤了，一切都显得阴阴沉沉的。
到现在为止，天气一直是五月里所能有的最好的天气，最愉快的故事里的天气也不过如
此；但现在却变得又冷又湿。在荒城里，他们必须在野地里露营。幸好还没有到雨季。
　　“想想，马上就要到六月了，”比尔博发牢骚说。他正跟在众人后面，踏着泥水走
在一条稀烂的小路上。已经过了茶点时间；下着倾盆大雨，已经下了一整天了；他的头
巾套盖到他的眼睛上，他的斗篷被水浸透了；小矮马也累了，踩在石路上东歪西倒的；
大家的心情都不好，没人说话。“雨水肯定已经浸湿了干净的衣服，并且浸到食物袋里
去了。”比尔博想：“要去偷东西，还要搞这个搞那个的，真讨厌！我现在要是在家里，
在我那个舒适的洞穴里，壁炉旁，水壶里的水正在开始唱歌，那该有多好！”他后来不
只一次有这样的愿望。
　　然而侏儒们仍然缓慢地向前走着，从不回头，也从不留意比尔博怎么样。那灰色的
云层后面的某个地方，太阳应该已经下山了，天色渐渐黑起来。起风了，河岸边的一株
株柳树被吹弯了腰，发出呼啸声。我不知道那叫什么河，那是一条湍急的、红色的河；
因为最近下了几天雨，雨水从前面的丘陵和山地流下来，使河水暴涨。很快天就几乎全
黑了。风刮散了乌云，在众山之颠，乱云飞逝之际，出现了一弯缺月。后来他们停下步
来，索林咕饿了几句关于吃晚饭什么的话。“还有，我们上哪儿去找个小小的、干燥的
地方未睡觉呢？”
　　直到这时，他们才发现甘达尔夫不见了。在此之前，他一直跟他们在一起，从来没
有说过自己是在冒险，没说过只打算跟他们暂时结伴而行。他一直是吃得最多、讲得最
多、笑得最多的人。
　　但是现在他却踪影全无！
　　“而且是在一个巫师可能最派得上用场的时候。”多里和诺里咕哝着说（这两位赞
成那个霍比特矮人的观点，喜欢按时用餐，喜欢多吃、常吃）。
　　最后他们决定就地宿营。这次出门以来他们还是第一次露营，虽然他们知道以后常
要露营，身处云雾山中，远离可敬的人们的国度。看来他们要准备过一个潮湿而难受的
夜晚了。
　　他们迁移到一个树丛里。这里虽然有树木荫蔽，较平爽一些，但风吹动树叶，抖落
一滴滴雨水，发出滴滴答答的响声，非常讨厌。这些讨厌的水滴同样也往火堆里滴。林
儒们本来能在没有任何遮蔽的地方生起火，有风没风都没关系。但那天晚上他们却办不
到，连奥因和格罗因都不行，他们俩本来是最擅长生火的。
　　接着，一匹矮种马又无端受惊，跑掉了。那匹马跳进了河里才抓着它。菲利和奇利
几乎淹死，才把它救上岸。这匹马所驮的行李也全都被冲走了，当然，那些行李里面大
部分是食物；因此，他们身边可以当晚饭吃的东西已经所剩无几，而可以留给明天作早
餐的就更少了。
　　他们一个个阴沉沉地坐在那里，身上湿漉漉的，口里咕哝着；奥因和格罗因则继续
设法生火，一边为此不断地争吵。比尔博在痛苦地沉思，看来冒险这件事并非总是在五
月的阳光下骑着小马前进。这时，巴林——他们的哨兵说：“那边有亮光！”那是在相
当远的距离之外的一座小山，山上长满了树木，有些地方长得特别茂密。他们现在可以
看到一个火光在闪动，一个微带红色的。
　　看上去很舒服的光亮，就像闪烁的炉火或火炬的光。
　　他们朝这个光看了一会儿后，就辩论起来。有人说是；有人说不是；有人说要弄清
楚的话，只有自己去看看；也有人说什么事情都不怕，总比没有晚饭、更没有早餐，甚
至整晚穿着湿衣服睡觉要强些。
　　更有人说：“这一带地方情况不明，这里离群山太近了，现在已经很少有旅行者到
这边来。这份旧地图毫无用处，这附近的环境已变得更差了，公路上也没人守卫。这儿
的人们很少听说有国王这回事儿。情况弄清楚再往前走，遇到的麻烦可能会少些。”也
有人说：“无论如何，我们有十四个人。”有人则说：“甘达尔夫到哪里去了？”人人
都重复着这个问题。
　　后来，大雨飘落而下，而奥因和格罗因两人打起架来了。
　　这使争论停了下来。他们说：“无论如何，我们还有一个窃贼跟我们在一起呢介于
是他们就拉着他们的小马，尽可能谨慎小心地朝有火光的方向去。他们来到小山前，很
快地进入树林。他们走上山岗，但没有看到什么路径像是通向人家或农场的。他们使尽
力气在一片漆黑的树林里穿行，不断地弄出沙沙声、哗啪声。
　　吱嘎声（同时还有不断的嘟喊声、咒骂声）。
　　突然，那红光就从前面不远的树干之间穿透出来，非常明亮。
　　“现在该轮到窃贼了。”他们说，指的是比尔博。“你要到前面去，把那亮光的情
况探清楚。搞清处那道亮光是干什么的，看看一切是否绝对安全和方便。”索林对比尔
博说：“现在快出发吧，如果一切正常，快去快回。如果有问题，那你能回来就回来；
如果你回不来，就学两声低沉的猫头鹰叫，再学一声尖利的猫头鹰叫，我们就会尽力去
救援。”
　　比尔博不得不立即出发，他还来不及解释说他根本不会学猫头鹰叫，不管哪一种叫
法，他连一声都不会；让他学猫头鹰叫，就跟让他学编幅飞一样难。但还好，霍比特矮
人在树林里能很安静地走动，一点声响都没有。他们为此而颇感自豪，比尔博就曾不只
一次在行进中对他所谓的“株儒式的一片喧闹”嗤之以鼻，的确，在有风的夜晚，我们
绝对听不出霍比特矮人行走的声响；即使整队人马走了几尺远，也是如此c至于比尔博
悄悄地朝那道红光走去时，静得连一只融鼠搅动一根胡须的声音都听得出来。
　　就这样，他一直走到那道亮光的前面——那是一堆火——而没有惊动任何人。以下
是他见到的景象。
　　三个块头很大的人围坐在～堆很大的火堆旁，火堆烧的是山毛泽树的大木头。他们
用长长的木条串着羊肉在火上烤着。一边舔掉流到手指上的肉汁，散发出一股可口的香
味。旁边还有一大桶的饮料，他们正用大杯子在喝着。他们是特洛尔巨人。很明显的看
出他们就是特洛尔巨人。
　　即使比尔博过着封闭的生活，也能看得出来；从他们沉重的大脸庞，还有他们的身
材，及他们腿的形状，更不用说他们的语言了，耶完完全全不是在客厅里用的那种文明
的语言。
　　“昨天是羊肉，今天又是羊肉，哎，明天不要又是羊肉就好了。”一个特洛尔人说。
　　“我们已经很久都没有吃到一丁点人肉了。”另一个巨人说：“威廉，你到底在打
什么主意？怎么把我们带到这个鬼地方来，真不知道怎么回事——酒也喝光了，而
且……”他一边说一边轻轻推了一下威廉的手肘，威廉正拿着大杯子喝酒呢。
　　威廉呛了一下。“闭嘴厂他一开口就说：“你不能指望人们跑到这里来等着你和伯
特来吃他们。打从我们下山以来，你们两个都已经吃掉一个半村子的人了。你还想吃多
少？我们就要赶路了，到时你还能吃到像这样的一块肥美的山羊肉，就该对我说‘谢谢
你，比尔。’（注：比尔是威廉的匿称）“他拿起一条正在烤的羊腿，咬了一大口，然
后用袖子擦了擦嘴唇。
　　是的，特洛尔巨人，即使他们也一样只长有一个头，但他们的举止就是这副样子。
听了这些话之后，比尔博本该立即采取一些行动的。他应该悄悄的回去警告他的朋友们，
说有三个相当巨大的特洛尔人就在附近，他们情绪不佳，很可能会把作儒们甚至连他们
的小马一起烤熟当食物吃；或者是他应该小试一下他高明快速的偷窃术。一个真正一流
的、传奇性的窃贼在这个时候总会窃取特泪尔人的钱包——几乎任何时候都是值得偷的；
如果能办得到的话，还可以把那串烤着的羊肉拿下来，偷走啤酒，然后一点也不被他们
察觉地走开。或者更实际一点而不用那么专业，就是趁他们不备，给他们每人捅上一剑，
然后这一夜就可以过得很快活了。
　　比尔博知道这一点。他在书里读到许多他从未见过和从未做过的事。他觉得很恶心，
同时也很警惕，他但愿自己是远在千里之外，不过——他总不能就这么空着手回去见索
林和众人吧。他站在树的暗影里犹豫不决。在他听说过的各种偷窃术中，掏特洛尔的人
钱包看来是困难最小的一项，于是他终于偷偷走到威廉身后最近的一棵树后面。
　　伯特和汤姆起来走到啤酒桶那儿。威廉正在喝另一杯啤酒。
　　这时比尔博鼓起勇气把小手伸进威廉那巨大的口袋里。那里面有一个小钱包，但对
比尔博来说，它大得就像一个手提袋。“哈！”
　　当地为自己的新工作做着准备动作、小心地把钱包抽出来时，他心里想：“这是一
个开始！”
　　这真的只是一个开始！特洛尔人的钱包是个鬼把戏，这一个也不例外。“喂，你是
谁？”钱包离开口袋的时候发出声音；威廉立即回过头来，一手抓住比尔博的脖子，使
他无法逃到树的背后去。
　　“天哪，伯特，你看我抓住了什么？”威廉说。
　　“这是什么？”另外那两个走过来问。
　　“啊，我怎么知道！——是什么东西？”
　　“我是比尔博·巴金斯，一个窃——一个霍比特人。”可怜的比尔博说，浑身发着
抖，同时又不知道在被掐死之前怎样学猫头鹰叫。
　　“一个霍比特穴居人？”他们有点吃惊地说。特洛尔人的领悟力比较迟钝，对一切
他们认为新鲜的东西都抱着强烈的怀疑。
　　“一个霍比特穴居人跟我的口袋有什么关系呢？”威廉说。
　　“可以把他们煮来吃吗？”汤姆说。
　　“最多只够吃一口。”威廉说。他已经吃过一顿饱饱的晚餐了。
　　“去掉皮和骨，连一口都不够。”
　　“可能附近还有像他这样的东西，我们可以弄上一堆。”伯特说，他看着比尔博长
毛的双脚，捏着他的脚趾把他倒提起来摇晃着，说：“嘿，听着，这里附近还有像你这
样鬼鬼祟祟的家伙吗？
　　你这讨厌的兔忠子！“
　　“有，有的是！”比尔博说。话说了出来才想起不应该出卖朋友，于是立即又改口
说：“环，根本没有，一个都没有。”
　　“称这是什么意思？“伯特说着就把比尔博整个提起来，这回是抓着头发。
　　“我说的是实话，”比尔博倒抽着气说：“请不要煮我，仁慈的先生们！我本身是
一个好厨师，让我煮东西给你们吃比把我煮来吃更好。如果你们明白我的意思的话，我
可以用我漂亮的烹调手艺替你们做吃的，只要你们不把我当晚饭吃掉就行了。”
　　“可怜的小家伙，“威廉说。他晚餐已经吃得饱饱的，再也撑不下一Z，又喝了很
多啤酒。”可怜的小家伙！放他走吧！“
　　“得让他讲清楚为什么一会儿说‘有的是’，一会儿说‘一个都没有’。讲清楚才
能放他走。”伯特说：“我不想在睡觉的时候被人割断脖子！把他的脚趾头放到火里去，
直到他讲出来为止！”
　　“我不允许你这样做，”威廉说：“不管怎么说，是我抓到他的。”
　　“你是个傻胖子，威廉，”伯特说：“我早就说过。”
　　“你是个蠢货！”
　　“我不会理你那一套的，比尔。哈里斯。”伯特说着把拳头举到威廉的眼前。
　　接下去是一场激烈的打斗。比尔博被伯特扔到地上时，仅仅勉强保持着知觉，但他
能勉强爬走。眼看他们两个马上就要像狗那样相斗，而且就要放开喉咙互相喊着各种各
样完全合适且非常贴切的名称了；比尔博赶快避开他们的脚所能端到的地方。
　　他们很快就扭在一起，打得难解难分。
　　这本来是比尔博逃走的大好时机，但是他那可怜的小脚因为被伯特的大爪子重重他
捏过，以致于他气息奄奄、头晕目眩；所以他躺在那儿喘了一阵子，正好在火光范围的
边缘之外。
　　打架打到一半的时候，巴林来了。珠儒们听到了远处的吵声；他们等着比尔博，但
既不见他回来，也不见他学猫头鹰叫，于是他们就一个个尽量轻手轻脚，悄悄地朝着火
光走过来。汤姆一看见巴林，立刻发出一声可怕的嚎叫。特洛尔人就是讨厌保儒的样子
（没有煮熟的）。伯特和比尔立即停止打架，说：“快拿一个大袋子来！”巴林正在想，
在这一片骚乱中比尔博到底在哪里？他还不知道是怎么回事时，一只大袋子已经朝他头
上罩下来，把他装了进去。
　　“还会有更多个来，”汤姆说：“除非我弄错了。否则，要嘛不来，要嘛就来一大
帮。”他说。
　　“不是霍比特穴居人，而是一大堆眼前这种保儒。体型跟这个差不多！”
　　“我承认你是对的，”伯特说：“我们最好躲到火堆外面去。”
　　他们躲开了，手里拿着大袋子（那是他们用来装羊肉和其他战利品的，在暗影里等
着。当每一个珠儒走过来，惊讶地看着火堆，看着倒洒的酒杯，看着啃过的羊肉时：
“噗”的一声，头上罩下来一个又脏又臭的袋子，他们就被装进去了。很快的，朵林就
躺到巴林身边，菲利和奇利也躺在一块儿，多里、诺里和奥里也都躺成一堆；奥因、格
罗因、比弗和波弗被堆在靠近火堆的地方，很不舒服。
　　“这是给他们一些教训。”汤姆说。因为比弗和波弗就像伤儒们被逼到绝路上时那
样，曾经疯狂地抵抗，给他添了许多麻烦。
　　索林最后一个来到——他没有冷不防地被逮住。他早就料到事有蹊跷，不用看到同
伴们的脚从袋子里伸出来，他就已经知道事情不太顺利。他远远地站在被树遮蔽的暗影
里，说：“出了什么事呢？谁在乱抓我的人呢？”
　　“是特洛尔人！”比尔博在一棵树后边说。他们完全把他给忘记了。“他们拿着大
袋子躲在灌木丛里呢。”他说。
　　“哦！是吗？”索林说，不等他们跳起来捉他，他一跳就跳到火堆旁。他从一端拿
起一根在火堆中燃烧着的树枝，伯特来不及闪避，眼睛已被这树枝的另一端打着了；这
使他暂时被迫退出战斗。比尔博也奋力搏斗。他抓住汤姆的小腿竭尽全力的抓住，那腿
粗得像树干——但是当汤姆踢起火星溅到索林脸上时，他也被踢飞了起来，旋转着落在
一些灌木的树梢上。
　　这一招也使汤姆的牙齿被那树枝打到，打掉了一颗门牙。这使他嚎叫起来。正在此
时，威廉从后面走上来，“噗”的一声用一个袋子把索林从头到脚罩I起来，这样搏斗
便告结束。
　　他们这回全都陷入困境。三个愤怒的特洛尔人坐在他们旁边（其中两个有被烧伤和
打伤的样子），正在争论是应该慢火烤熟他们呢，还是把他们细细剁成肉末再煮熟，还
是干脆一个个轮流坐在他们上面，把他们压成肉酱。比尔博则身处一丛灌木上，衣服和
皮肤都划破了，一动也不敢动，怕被巨人们听到。
　　就在这个时候，甘达尔夫回来了。但谁也没有看到他。三个特洛尔人这时终于决定
把保儒们烤熟，迟些再吃——那本是伯特的主意，经过好一番争论之后，他们都同意这
样做。
　　只听见一个声音说：“现在烤他们不好，那得花整整一个晚上。”伯特以为那是威
廉的声音。
　　“是谁还在争——争论？”威廉说，他以为说话的是伯特。
　　“是你呀！”伯特说“你说谎！”威廉说。于是他们又从头开始争论一番。最后他
们决定把他们剁成肉未来煮熟。于是他们拿来一个黑锅，又拿出他们的刀子。
　　“煮的吃不好！我们没有水，到井里打水又要走那么远。”只听见一个声音又说。
伯特和威廉都以为是汤姆的声音。
　　“闭嘴！”他们说：“否则我们永远也吃不成了。如果你再说话，就要你一个人去
打水。”
　　“你们自己才要闭嘴！”汤姆说。他以为那是威廉的声音。“除了你自己，还有谁
在争论，我倒想知道。”
　　“你是个蠢才！”威廉说。
　　“你才是蠢才！”汤姆说。
　　于是争论又重新开始，而且争得比刚才更激烈，直到最后他们决定一个个轮流坐在
袋子上压扁他们，然后再把他们煮熟。
　　“我们先坐哪一个？”一个声音说。
　　“最好先坐最后捉住的那个。”伯特说（他的眼睛被索林弄伤了）。他以为刚才讲
话的是汤姆。
　　“不要在那里自言自语！”‘汤姆说：“如果你想坐最后抓到的一个，你坐就是了。
哪一个是他？”
　　“穿黄色袜子的那个。”伯特说。
　　“胡说，是穿灰色袜子的那个。”一个很像威廉的声音说。
　　“我看得清清楚楚，是黄色！”伯特说。
　　“是黄色没错。”威廉说。
　　“那你刚才为什么说是灰色？”伯特说。
　　“我从来没说过。是汤姆说的。”
　　“我从来没那样说！”汤姆说：“是你说的。”
　　“二比一，你闭嘴吧！”伯特说。
　　“你们在跟谁说话？”‘威廉问。
　　“停止！”汤姆和伯特一起说：“夜就要过完了，黎明很快就要到了。我们动手
吧！”
　　“黎明会使你们都凝固，你们都会变成石头！”一个听上去很像威廉的声音说。
　　但那不是威廉。因为正当这个时候，阳光从山头那边照过来了，在树枝间引起了一
阵强烈的颤动。威廉没有说话，因为他正在弯腰的时候就变成了石头，伯特和汤姆正看
着他，自己也变成了僵硬的石头。他们就那样在那儿站着，孤零零的，直到今日。
　　也许你已经知道了，特洛尔人必须在天明之前回到地下，否则他们就会变回原先构
成他们的材料——僵硬的山石，再也不能动弹了。这就是发生在伯特、汤姆和威廉身上
的事情。
　　“好极了！”甘达尔夫说着，从一棵树后面走出来，帮比尔博从一丛有刺的灌木上
爬下来。这时比尔博才明白是巫师的声音使那些特洛尔人不断地斗嘴和争吵，直到阳光
出来凝固他们。
　　下一步就是解开袋子把保儒们放出来，他们几乎都快窒息了，大家却非常恼火，他
们一点也不喜欢躺在那里听着特洛尔人在打算烤熟他们、压扁他们或别碎他们。他们直
到听了比尔博把他发生的事情详细报告了两遍，才表示满意。
　　“挑这样的时刻来练习偷东西、掏钱包真是太愚蠢了，”邦波说：“我们这时候需
要的是火和食物！”
　　“但如果你想从那些人手中得到火和食物的话，无论如何你还是得跟他们斗。”甘
达尔夫说：“不管怎么说，你们现在是在浪费时间。你们难道不明白，这些特洛尔人在
附近某处一定有一个岩穴或地洞，好让他们可以躲藏在里面逃避太阳的。我们应该找一
找。”
　　他们在四周搜查了一下，很快就发现了特洛尔人的硬靴于在树林里行走时留下的脚
印。他们追踪着脚印走上山岗，终于来到一道被灌木掩蔽的大石门，门里面是一个山洞。
但是，尽管他们合力推门，同时甘达尔夫还试念了各种咒语，他们还是打不开这道门。
　　“你看这会不会有点用处？”正当他们弄得又累又生气的时候，比尔博问：“这是
我在那些特洛尔人打架的地方捡到的。”他拿出一把硕大的钥匙，尽管威廉会认为它是
又小又隐密的。很幸运的，这把钥匙在威廉变成五头之前从他的口袋里掉出来。
　　“怎么搞的？你为什么不早点儿说？”他们都喊起来。甘达尔夫一把拿过钥匙，插
进匙孔里，然后再用力一推，五头门便敞开了。大家都进到洞里。地上到处是骸骨，空
气里有一股令人作呕的气味“，但是有大量的食物随意乱放在架子上及地面上，在一堆
杂乱无章的战利品中——这些战利品包括有从黄铜钮扣到放在角落里的满满的一罐罐金
币，各种各样的东西都有。
　　还有许多衣服，都挂在墙上——这些衣服，特洛尔人部嫌太小，不能穿。我想它们
恐怕都是那些受害者们的东西——衣服之间还有一些剑，来自不同的产地，形状大小各
不相同。其中两柄因为有美丽的剑鞘和镶嵌宝石的剑柄，特别引起他们的注目。
　　甘达尔夫和索林各拿了一柄剑，比尔博拿了一把刀，有皮革的刀鞘，那本来是特洛
尔人拿来用作袖珍小刀的，但对于霍比特人来说，就跟一柄短剑一样。
　　“这些刀剑看起来都很锋利。”甘达尔夫把刀剑半抽出鞘，好奇地看着说：“他们
不是特洛尔人造的，也不是这个地方、这个时候的人造的；将来等我们能看懂这上面的
古文字时，我们就会知道得更多了。”
　　“我们出去吧，这里的气味太难闻了！”菲利说。于是他们把那些一罐罐的金币搬
了出去，把那些没有被吃过的、看来仍可以食用的食物也搬走；还搬了满满一大桶的浓
啤酒。这时，他们觉得想吃早餐了。由于肚子很饿，他们对于从特洛尔人的食品库拿出
来的东西已顾不得挑剔，全都埋头大嚼起来。他们自己的食品准备得不太多。现在他们
有了面包、乳酪、充足的啤酒，还有腌肉，可以放在火堆的余烬里烤着吃。
　　由于晚上被打扰，没有睡觉；所以吃完东西以后他们便睡着了。直到隔天下午，什
么事也没做。然后，他们把马牵来，把那些一罐罐的金币运走，埋在离小径不远的河边
一个非常隐秘的地方，再向这个地方念了许多咒语，以便他们有机会回来的话，可以重
新找到这些东西。一切安顿好了之后，他们重新上马，又沿着通向东方的小路慢步前行。
　　“如果我可以问的话，你刚才到哪里去了？”骑着马一起在路上走的时候，索林问
甘达尔夫。
　　“我到前面去探路了。”他说。
　　“怎么会在紧要关头时刚好赶回来呢？”
　　“我回头看的时候看到的。”他说。
　　“真的吗？”索林说：“你能不能说得更明白些呢？”
　　“我往前走，去侦察我们要走的路。路很快就变得既危险又困难。同时我也急于想
补充我们那不太够的储备粮食。然而，我还没有走多远，就遇到我的两、三个朋友从利
文德尔来。”
　　“在哪儿？”比尔博问。
　　“别打岔！”甘达尔夫说：“如果我们运气好，再过几天就可以到达那里，一切就
都清楚了。我刚才说了，我遇到两个埃尔伦人。
　　他们正急着赶路，害怕遇到特洛尔人。是他们告诉我有三个特洛尔人从山上下来了，
并且已经在路边不远的树林里定居。他们把这一带所有的人部都吓跑了，甚至还伏击陌
生人。“
　　“我立即有一种感觉，觉得这里需要我回来。我回头一看，看见远处有一火光，便
朝这边走过来。其他的，你都知道了。下次请小心一点，否则的话我们哪儿都去不成
了！”
　　“谢谢你！”索林说。